Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#3521 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Krekenava · #3522 **Krekenava** » 28 дек 2018, 19:06

Файнгольд Татьяна писал(а): Бубыш?

Да, по-моему Бубыш.

Файнгольд Татьяна

Клю???ман

клю.PNG

Ми???

ми.PNG

104990885

#3524 **Капитан Немо** » 29 дек 2018, 18:42

Клюриман и Микинер.

Клюрман
Микмер
(первая - наверняка, вторая - почти наверняка)

#3526 **oztech** » 29 дек 2018, 21:24

Образцов нет, вот и гадаем. И на Клезмана похоже, и на Микшера.

#3527 **Simona** » 29 дек 2018, 22:55

Клюзман, судя по Айзику

Файнгольд Татьяна

Со...?
104990824

со.PNG

Сошин

Файнгольд Татьяна

Ро...?
104990824

ро.PNG

sashas1 · #3531 **sashas1** » 30 дек 2018, 20:09

Файнгольд Татьяна писал(а): Ро...?
104990824
ро.PNG

Рапопорт?

#3532 **Капитан Немо** » 30 дек 2018, 20:10

Рапопорт?

#3533 **Вадимт** » 30 дек 2018, 21:45

Прошу помощи в прочтении имени. По моему это Фишель, но у меня есть сомнения.

розенблат.PNG

Спасибо

#3534 **Капитан Немо** » 30 дек 2018, 21:49

По моему, Фишель Мойшев(ич).

#3535 **oztech** » 30 дек 2018, 22:17

Вадимт писал(а): По моему это Фишель, но у меня есть сомнения.

Нет, это не Фишель, там на конце твердый знак.

Krekenava · #3536 **Krekenava** » 31 дек 2018, 07:40

1916 г. Петербург. Какая была фамилия у этого Гирша? Под ней написано я думаю БЕЖЕНЕЦ.

1916 Krestmein Girsh of Mitava at Vozn 8 Dead in JCB p1A.JPG

Крестмейн

hanka · #3538 **hanka** » 31 дек 2018, 13:16

Помогите прочитать, пожалуйста.
Я вижу, что Рахель Гальпарин родилась в России, а находится в Польше.
А где находится Моисей Мирский, не могу разобрать.
И совершенно удивлена, что они живут не вместе.

А может ли быть такое, что при записи напутали? Родились в Польше и не разбираю где, а живут в России?

И не могу разобрать его профессию.

Спасибо и с наступающим!

Любовь Гиль · #3539 **Любовь Гиль** » 31 дек 2018, 14:47

oztech писал(а):
Вадимт писал(а): По моему это Фишель, но у меня есть сомнения.
Нет, это не Фишель, там на конце твердый знак.

Написано Фалек
(есть такое имя, варианты - Фалик, Фалек, Фальк, Фалк)

Krekenava · #3540 **Krekenava** » 31 дек 2018, 16:36

hanka писал(а): А где находится Моисей Мирский, не могу разобрать.

Residence - POLAND, Occupation: Lunches Man. Место жительства у обоих по-моему Польша - у него очень коряво написано, но всё равно Poland; занятие у него следующее: он приносит или (готовит, если в школе) кому-тo ланчи, бутерброды.

hanka · #3541 **hanka** » 31 дек 2018, 16:47

Krekenava писал(а):
Residence - POLAND, Occupation: Lunches Man. Место жительства у обоих по-моему Польша - у него очень коряво написано, но всё равно Poland; занятие у него следующее: он приносит или (готовит, если в школе) кому-тo ланчи, бутерброды.

Большое спасибо!
Lunches Man меня убил по всем пунктам. И то, что торговец древесиной стал делать бутерброды детям.
И то, откуда эти подробности мог знать его сын, к тому моменту 20 лет как живший в Америке.
Да и Польша как место обитания в 1935 году тоже.
Зато есть что копать

Спасибо!