Помогите прочитать

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 38 раз

Помогите прочитать

#2801 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
С уважением,
Администратор.

Капитан Немо
Сообщения: 379
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 250 раз

Помогите прочитать

#2802 Сообщение Капитан Немо » 17 дек 2017, 03:59

Похоже на старый украинский или его диалект. Хотя в украинском было бы написано "Іудзійська", а в современном украинском и вовсе "юдейська".

oztech
Сообщения: 3480
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 131 раз
Поблагодарили: 832 раза

Помогите прочитать

#2803 Сообщение oztech » 17 дек 2017, 10:52

Shifra писал(а):Источник цитаты на каком языке (или его диалекте) оно написано.
В принципе, для таких вопросов есть отдельная тема - Помогите определить язык текста и сделать его перевод, но в данном случае бессмысленно переносить в ту тему фрагмент с единственным словом - для определения языка, а тем более диалекта, этого явно недостаточно. Ключ к разгадке может быть и в шапке таблицы, и в тех строках, которые не нужны для направленного поиска, но хорошо читаются. Это то же самое, как и традиционная просьба в данной теме: чтобы прочитать непонятно написанное слово, нужны образцы почерка.
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 2378
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1425 раз
Поблагодарили: 602 раза

Помогите прочитать

#2804 Сообщение Любовь Гиль » 17 дек 2017, 10:52

Shifra, добрый день!
Да, конечно же "Iудейска".
Написано по-русски, с украинским или польским акцентом, без "Я" в конце".
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Shifra
Сообщения: 380
Регистрация: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 465 раз
Поблагодарили: 217 раз

Помогите прочитать

#2805 Сообщение Shifra » 17 дек 2017, 18:34

Любочка, Капитан Немо и Григорий! Большое Вам спасибо за внимание и помощь. Скорее всего, написано по старо-украински, возможно человеком, который не знал точного правописания этого слова.
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)

ravve
Сообщения: 164
Регистрация: 17.09.2015
Благодарил (а): 124 раза
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#2806 Сообщение ravve » 18 дек 2017, 00:21

В самом конце открытки человек пишет "Восдохам от меня поклон". Что это "Восдохи" может быть? Похоже ли на фамилию? Может это не "Восдохи"?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

Марго
Сообщения: 537
Регистрация: 20.02.2013
Благодарил (а): 143 раза
Поблагодарили: 103 раза

Помогите прочитать

#2807 Сообщение Марго » 18 дек 2017, 00:47

Целует воздухом, т.е. воздушный поцелуй, так как на расстоянии?
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса.

yuliabelka2507
Сообщения: 12
Возраст: 34
Регистрация: 14.07.2017
Благодарил (а): 47 раз

Помогите прочитать

#2808 Сообщение yuliabelka2507 » 20 дек 2017, 00:51

Помогите пожалуйста прочитать отчество
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Марго
Сообщения: 537
Регистрация: 20.02.2013
Благодарил (а): 143 раза
Поблагодарили: 103 раза

Помогите прочитать

#2809 Сообщение Марго » 20 дек 2017, 00:53

Давидовна?
Ахтеровы, Херсон; Фельдман, Валегоцулово; Халанай, Херсон, Одесса.

IGGay
Сообщения: 1034
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 311 раз
Поблагодарили: 149 раз

Помогите прочитать

#2810 Сообщение IGGay » 20 дек 2017, 08:41

Помогите определить приписку отца невесты.
Фамилия на русском однозначно Фекер или могут быть варианты (в переводе с иврита)?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Любовь Гиль
Сообщения: 2378
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1425 раз
Поблагодарили: 602 раза

Помогите прочитать

#2811 Сообщение Любовь Гиль » 20 дек 2017, 09:32

IGGay писал(а):Источник цитаты Помогите определить приписку отца невесты.
Фамилия на русском однозначно Фекер или могут быть варианты (в переводе с иврита)?

Игорь, там нет приписки отца невесты, написано : "... дочерью отставного рядового...".

Фамилия на русском однозначно Фекер.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

oztech
Сообщения: 3480
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 131 раз
Поблагодарили: 832 раза

Помогите прочитать

#2812 Сообщение oztech » 20 дек 2017, 09:38

IGGay писал(а):Источник цитаты приписку отца невесты
с дочерью отставного рядового - и я так вижу
Григорий

IGGay
Сообщения: 1034
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 311 раз
Поблагодарили: 149 раз

Помогите прочитать

#2813 Сообщение IGGay » 20 дек 2017, 10:56

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты дочерью отставного рядового


Если брак в Симферополе, то этот рядовой к нему и приписан?
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4352
Возраст: 56
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 143 раза
Поблагодарили: 967 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2814 Сообщение Дмитрий Широчин » 20 дек 2017, 12:48

IGGay писал(а):Источник цитаты
Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты дочерью отставного рядового

Если брак в Симферополе, то этот рядовой к нему и приписан?

Совершенно не обязательно.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

IGGay
Сообщения: 1034
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 311 раз
Поблагодарили: 149 раз

Помогите прочитать

#2815 Сообщение IGGay » 05 янв 2018, 21:38

Помогите пожалуйста разобрать название полка: Братский ??????
111.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2065
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 166 раз
Поблагодарили: 590 раз

Помогите прочитать

#2816 Сообщение michael_frm_jrslm » 05 янв 2018, 21:41

Брестского?
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

IGGay
Сообщения: 1034
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 311 раз
Поблагодарили: 149 раз

Помогите прочитать

#2817 Сообщение IGGay » 05 янв 2018, 21:44

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты Брестского?


Точно, он же 13349-й пехотный полк.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

nick_dovg
Сообщения: 9
Регистрация: 15.01.2017
Благодарил (а): 12 раз

помогите прочитать род деятельности

#2818 Сообщение nick_dovg » 09 янв 2018, 23:15

Помогите прочитать род деятельности прадеда из переписи 1897г - торговец <...>
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2065
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 166 раз
Поблагодарили: 590 раз

помогите прочитать род деятельности

#2819 Сообщение michael_frm_jrslm » 09 янв 2018, 23:19

Лѣсом.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

nick_dovg
Сообщения: 9
Регистрация: 15.01.2017
Благодарил (а): 12 раз

помогите прочитать род деятельности

#2820 Сообщение nick_dovg » 09 янв 2018, 23:36

спасибо, сам бы ни за что не догадался

Аватара пользователя
Влад Бизон
Сообщения: 158
Возраст: 48
Регистрация: 30.06.2017
Откуда: Украина,Харьков
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 31 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2821 Сообщение Влад Бизон » 12 янв 2018, 16:19

Помогите прочитать имя и фамилию.
Мария Вужелова ?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Могорычев Харьков,Мелитополь,Херсон,Геническ,Ново-Троицк,Таврическая губерния.
Могорычев (Могорычёв,Могоричев,Магорычев,Могарычев,Магарычев,Мограчев)
Глидер Ново-Троицк,Мелитополь,Геническ,Симферополь,Таврическая губерния.
Ищу любую информацию по фамилиям.


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость