Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#3641 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

MRK
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 1536 раз
Поблагодарили: 459 раз

Помогите прочитать

#3642 MRK » 19 янв 2019, 18:41

Juria писал(а): По моему мнению, 100% Тобориский.
Да, согласен: букву "Н" он пишет иначе.
Коников, Резников (Могилёвская губерния), Юдалевич (Боготол, Мариинск, Харбин, Иркутск, Москва... - везде!), Рискевич (Мариинск и везде!), Игудин (Мартиновка - Хиславичи).

Juria
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 53 раза

Помогите прочитать

#3643 Juria » 19 янв 2019, 18:57

http://www.jewage.org/wiki/ru/Article:П ... аборинский

От местечка Таборишки - Таборишский - Таборисский - Табориский - Тобориский

Думаю, как-то так, хотя лучше спросить у А. Бейдера, конечно.
Гельфгат, Гельфат, Гольфгат (Черниговская и Полтавская губернии)
Ровенский (Переяслав, Прилуки)
Западинский (Полтавская губерния)

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#3644 Файнгольд Татьяна » 21 янв 2019, 00:14

мест.PNG
мест2.PNG
Какое местечко?
Вроде читается Босовка, но Босовка - другого у.
Босовка (Звенигородский уезд->Киевская губерния->Российская Империя) 1795-1917
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3645 Дмитрий Широчин » 21 янв 2019, 00:27

В Липовецком уезде была Бесовка. Видимо, это она.
Снимок.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3646 Дмитрий Широчин » 21 янв 2019, 00:32

Файнгольд Татьяна писал(а): Я добавила еще одно.
"Линец" (то есть, из местечка Линцы, они же - Ильинцы). Вообще, вот здесь вот есть весьма приличная карта Киевской губернии, на которой все эти местечки видны: https://www.wdl.org/ru/item/2588/view/1/1/
http://j-roots.info/

GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

minphil
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 13.09.2014
Откуда: Монреаль, Канада
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3647 minphil » 23 янв 2019, 14:51

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать фамилию Рохли Шевелевны (первая строчка) и отчество Лейбы Слободкина (последняя строчка). Заранее благодарю!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Juria
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 53 раза

Помогите прочитать

#3648 Juria » 23 янв 2019, 14:58

minphil писал(а): фамилию Рохли Шевелевны
Либейсонова. Возможно, искаженное от "Либерсон".
minphil писал(а): отчество Лейбы Слободкина (последняя строчка)
Моисеев.
Гельфгат, Гельфат, Гольфгат (Черниговская и Полтавская губернии)

Ровенский (Переяслав, Прилуки)

Западинский (Полтавская губерния)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#3649 oztech » 23 янв 2019, 15:38

minphil писал(а): помогите, пожалуйста, прочитать
Целиком: Рохля Шевелева Либейсонова, по отцу Левинова - 50;
Гитя Аронов по мужу Слободкина - 26 или 20;
Муж ее Мстиславский мещанин Могилевской губернии Лейба Моисеев Слободкин - 29.
Хочу только заметить, что окончание "ова" в женских фамилиях могло быть не закрепленным, а приписанным, т.е. фамилия мужа - Либейсон, а отца - Левин.
Григорий

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#3650 Gennady1 » 24 янв 2019, 20:18

help3.jpg
Нужна помощь! Не могу разобрать фамилию кантониста Ионы.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#3651 Gennady1 » 24 янв 2019, 20:21

Помогите прочитать фамилию:
help4.jpg
Я вижу «Тесенгову», но тогда твердый знак в конце не имеет смысла?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3652 Капитан Немо » 24 янв 2019, 20:38

Gennady1 писал(а):
help3.jpg
Нужна помощь! Не могу разобрать фамилию кантониста Ионы.
Тетельбойм?

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3653 Капитан Немо » 24 янв 2019, 20:40

Тесенгольд?

Juria
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 53 раза

Помогите прочитать

#3654 Juria » 24 янв 2019, 20:43

Gennady1 писал(а): Помогите прочитать фамилию:
help4.jpg
Я вижу «Тесенгову», но тогда твердый знак в конце не имеет смысла?
Заканчивается точно на -гольд, а вот начало... Тесенгольд, Тесельгольд... меня смущает там точечка над буквами: теоретически і, но варианты с и получаются не очень...
Гельфгат, Гельфат, Гольфгат (Черниговская и Полтавская губернии)

Ровенский (Переяслав, Прилуки)

Западинский (Полтавская губерния)

Juria
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 53 раза

Помогите прочитать

#3655 Juria » 24 янв 2019, 20:44

Капитан Немо писал(а):
Gennady1 писал(а):
help3.jpg
Нужна помощь! Не могу разобрать фамилию кантониста Ионы.
Тетельбойм?
Тут меня тоже смущает точечка, но, похоже, этот писарь так пишет Л.
Гельфгат, Гельфат, Гольфгат (Черниговская и Полтавская губернии)

Ровенский (Переяслав, Прилуки)

Западинский (Полтавская губерния)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#3656 michael_frm_jrslm » 24 янв 2019, 23:01

1. Тетельбейм (именно -бейм, а не -бойм).
2. Тесенгольц. (Кстати, такая фамилия гуглится, а вот Тесенгольд - нет.)
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#3657 Gennady1 » 24 янв 2019, 23:45

Помогите прочитать фамилии:
help5.jpg
help6.jpg
Заранее спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#3658 Gennady1 » 24 янв 2019, 23:46

Кто-нибудь встречал или слышал о фамилии «Четыребочка»?
help7.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3659 Капитан Немо » 24 янв 2019, 23:50

Горештин?

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3660 Капитан Немо » 24 янв 2019, 23:52

Коререшеч?

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 13204
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1938 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Помогите прочитать

#3661 Юлия_П » 25 янв 2019, 08:28

Капитан Немо писал(а): Коререшеч?
Корфин, хотя н там не однозначное.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»