Помогите прочитать

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 50 раз

Помогите прочитать

#3341 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
С уважением,
Администратор.

recutita
Сообщения: 304
Возраст: 39
Регистрация: 22.11.2011
Откуда: Нижний Тагил
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 76 раз

Помогите прочитать

#3342 Сообщение recutita » 12 окт 2018, 16:39

Хаим Заивелев (?) Барский
племянник его Мордко Янкелев
Мордки сыновья Дувид
Шлёма Зальман (?)

oztech
Сообщения: 4505
Возраст: 70
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 188 раз
Поблагодарили: 1278 раз

Помогите прочитать

#3343 Сообщение oztech » 12 окт 2018, 16:44

Katja писал(а):Источник цитаты Помогите, пожалуйста, прочитать
Согласен с recutita, только отчество главы - Занвелев.
Григорий

Katja
Сообщения: 142
Регистрация: 07.02.2016
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 34 раза

Помогите прочитать

#3344 Сообщение Katja » 12 окт 2018, 16:55

Спасибо огромное! А поверх « Выбыл в Звенигород уезд»? Хотя это и есть РС по Звенигородскому уезду :-?
Смоляр - Сквира и Киев / Барские - Звенигородка, Белая Церковь и Киев / Ольшанецкие - Сквира и Киев / Вайнруб - Сквира, Киев, Таллин / Шапиро - Сквира, Киев, Челябинск / Гельзин - Чернигов и Киев / Розенвасер - Белая Церковь и Киев / Клигман - Белая Церковь.

sashas1
Сообщения: 168
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 109 раз
Поблагодарили: 144 раза

Помогите прочитать

#3345 Сообщение sashas1 » 12 окт 2018, 17:27

Katja писал(а):Источник цитаты Помогите, пожалуйста, прочитать. Никак имена не могу разобрать и то, что написано красным карандашом поверх записи. Источник: 1858, РС, Звенигородский уезд.

Хаим Заивелев Барски
? его Мордко Янкелев
Мордка сыновья: Дувид,
Шлиома Зальмен

Красным: ...? в Звенигор. ...
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Alexander79
Сообщения: 4127
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 1040 раз
Поблагодарили: 1251 раз

Помогите прочитать

#3346 Сообщение Alexander79 » 12 окт 2018, 17:45

Может выбыли из уезда?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

IGGay
Сообщения: 1363
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 419 раз
Поблагодарили: 309 раз

Помогите прочитать

#3347 Сообщение IGGay » 12 окт 2018, 21:17

Katja писал(а):Источник цитаты имена не могу разобрать


Вроде так:
Хаим Занвелев Барский 56 (по прошлой ревизии), умер в 1855
Племянник его Мордко Янкелев 16 (по прошлой), 24 сейчас
Мордки сыновья .....
Шлойма Залман новорожденный
Указаны возраста 5 и 2
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Alexander Duel
Сообщения: 36
Регистрация: 25.01.2015
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3348 Сообщение Alexander Duel » 15 окт 2018, 11:11

Добрый день, помогите, пожалуйста прочитать фамилию Софьи Юдковны
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Хавкин (потомки братьев/сестер известного микробиолга Владимира Хавкина)
Животинский (Сталино/Донецк до и после ВОВ, Свердловск во время ВОВ, Щвейцария с 1912 года, США в 80-90х)
Дуэль (Мелитополь и Берислав до 1890)
Поземук (с. Новая Одесса, Херсон, Одесса, Санкт-Петербург (Колпино) до ВОВ, Рига и Москва после ВОВ)
Есионовский/Jasionowski (Ломжинский/Островской уезд, Петропавловск и Полтава до ВОВ, Челябинск и Москва после ВОВ)
Скрипник (Полтава до ВОВ)
Белостоцкий (Полтава, Харьков до ВОВ, Челябинск после ВОВ)

E_Elena_Sly
Сообщения: 36
Регистрация: 27.06.2018
Откуда: Украина-Israel
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 8 раз

Помогите прочитать

#3349 Сообщение E_Elena_Sly » 15 окт 2018, 11:30

Alexander Duel писал(а):Источник цитаты Добрый день, помогите, пожалуйста прочитать фамилию Софьи Юдковны

Я бы прочитала, как Халанай.
Интересуюсь фамилиями: Слуцкие (Пирятин, Харьков, Киев), Э(й)дельштейн (Ржищев, Васильков, Киев, Москва, Ленинград), Борщевские (Остёр, Киев, Москва), Фельдман, Киевские, Ганопольские, Варшавские.

Лея
Сообщения: 139
Регистрация: 15.05.2018
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 27 раз

Помогите прочитать

#3350 Сообщение Лея » 15 окт 2018, 12:19

Alexander Duel писал(а):Источник цитаты Добрый день, помогите, пожалуйста прочитать фамилию Софьи Юдковны

Фамилия Халанай, вот тут обсуждали эту фамилию, причем именно из Херсона http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... start=2500

IGGay
Сообщения: 1363
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 419 раз
Поблагодарили: 309 раз

Помогите прочитать

#3351 Сообщение IGGay » 15 окт 2018, 19:15

Alexander Duel писал(а):Источник цитаты прочитать фамилию Софьи Юдковны


А за какой год запись?
Меня свидетель М.Гринберг заинтересовал.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Alexander Duel
Сообщения: 36
Регистрация: 25.01.2015
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3352 Сообщение Alexander Duel » 16 окт 2018, 10:52

IGGay писал(а):Источник цитаты А за какой год запись?
Меня свидетель М.Гринберг заинтересовал.

Май 1908 года
Хавкин (потомки братьев/сестер известного микробиолга Владимира Хавкина)
Животинский (Сталино/Донецк до и после ВОВ, Свердловск во время ВОВ, Щвейцария с 1912 года, США в 80-90х)
Дуэль (Мелитополь и Берислав до 1890)
Поземук (с. Новая Одесса, Херсон, Одесса, Санкт-Петербург (Колпино) до ВОВ, Рига и Москва после ВОВ)
Есионовский/Jasionowski (Ломжинский/Островской уезд, Петропавловск и Полтава до ВОВ, Челябинск и Москва после ВОВ)
Скрипник (Полтава до ВОВ)
Белостоцкий (Полтава, Харьков до ВОВ, Челябинск после ВОВ)

Лея
Сообщения: 139
Регистрация: 15.05.2018
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 27 раз

Помогите прочитать

#3353 Сообщение Лея » 22 окт 2018, 11:51

Здравствуйте. В списке военнослужащих евреев есть некий Ицко Гольцикер со странным отчеством, которое я прочитала как "Марткович". Это неверно записанное имя Мордко, или же вообще что-то другое? Спасибо!
https://drive.google.com/open?id=0B3p-n ... VUOTFwaXpr

oztech
Сообщения: 4505
Возраст: 70
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 188 раз
Поблагодарили: 1278 раз

Помогите прочитать

#3354 Сообщение oztech » 22 окт 2018, 14:49

Лея писал(а):Источник цитаты я прочитала как "Марткович". Это неверно записанное имя Мордко, или же вообще что-то другое?

Скорей всего, Вы правы, в имени Мордко нередко путали Д и Т, а, уж, где только ни путали А и О!
Григорий

Капитан Немо
Сообщения: 1035
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 345 раз
Поблагодарили: 773 раза

Помогите прочитать

#3355 Сообщение Капитан Немо » 22 окт 2018, 15:08

А Мартыновичем он не может быть?

Капитан Немо
Сообщения: 1035
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 345 раз
Поблагодарили: 773 раза

Помогите прочитать

#3356 Сообщение Капитан Немо » 22 окт 2018, 15:25

Уважаемые коллеги!
Прошу уточнить имя девочки, родившейся 16 августа 1895 г.
Имя девочки 1895 г..docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Лея
Сообщения: 139
Регистрация: 15.05.2018
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 27 раз

Помогите прочитать

#3357 Сообщение Лея » 22 окт 2018, 15:29

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты А Мартыновичем он не может быть?

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Уважаемые коллеги!
Прошу уточнить имя девочки, родившейся 16 августа 1895 г.
Имя девочки 1895 г..docx

Сейчас посмотрела еще раз, совсем непохоже, написано отчетливо - Марткович
Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Уважаемые коллеги!
Прошу уточнить имя девочки, родившейся 16 августа 1895 г.
Имя девочки 1895 г..docx

А нет полноразмерной фотографии?

oztech
Сообщения: 4505
Возраст: 70
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 188 раз
Поблагодарили: 1278 раз

Помогите прочитать

#3358 Сообщение oztech » 22 окт 2018, 16:26

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Прошу уточнить имя девочки
Так, там по-русски, вроде, читать нечего, похоже на первую букву Г, а дальше все оборвано, это нужно к переводчикам. Перенести?
Григорий

sashas1
Сообщения: 168
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 109 раз
Поблагодарили: 144 раза

Помогите прочитать

#3359 Сообщение sashas1 » 22 окт 2018, 17:06

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Уважаемые коллеги!
Прошу уточнить имя девочки, родившейся 16 августа 1895 г.
Имя девочки 1895 г..docx

Тамар
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Капитан Немо
Сообщения: 1035
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 345 раз
Поблагодарили: 773 раза

Помогите прочитать

#3360 Сообщение Капитан Немо » 22 окт 2018, 17:42

Лея писал(а):Сейчас посмотрела еще раз, совсем непохоже, написано отчетливо - Марткович

Что написано - Вы правы. Я это тоже узрел. А по факту он не Мартынович? А дальше - шутки писаря. Я этих шуток наблюдал много. 99% Рувимов писаны Рувинами (что устарело еще в середине 19 века), Марии - Машами и так далее.

Лея
Сообщения: 139
Регистрация: 15.05.2018
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 27 раз

Помогите прочитать

#3361 Сообщение Лея » 22 окт 2018, 18:05

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты
Лея писал(а):Сейчас посмотрела еще раз, совсем непохоже, написано отчетливо - Марткович

Что написано - Вы правы. Я это тоже узрел. А по факту он не Мартынович? А дальше - шутки писаря. Я этих шуток наблюдал много. 99% Рувимов писаны Рувинами (что устарело еще в середине 19 века), Марии - Машами и так далее.

Нет, не Мартынович; сомневаюсь, что еврея, родившегося примерно в 1780-1805 году, могли назвать Мартином. Вот Мордко (тем более при наличии сына Ицко - запросто).


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя