Помогите прочитать

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 47 раз

Помогите прочитать

#3341 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
С уважением,
Администратор.

recutita
Сообщения: 293
Возраст: 38
Регистрация: 22.11.2011
Откуда: Нижний Тагил
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 72 раза

Помогите прочитать

#3342 Сообщение recutita » 12 окт 2018, 16:39

Хаим Заивелев (?) Барский
племянник его Мордко Янкелев
Мордки сыновья Дувид
Шлёма Зальман (?)

oztech
Сообщения: 4215
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1183 раза

Помогите прочитать

#3343 Сообщение oztech » 12 окт 2018, 16:44

Katja писал(а):Источник цитаты Помогите, пожалуйста, прочитать
Согласен с recutita, только отчество главы - Занвелев.
Григорий

Katja
Сообщения: 134
Регистрация: 07.02.2016
Благодарил (а): 76 раз
Поблагодарили: 33 раза

Помогите прочитать

#3344 Сообщение Katja » 12 окт 2018, 16:55

Спасибо огромное! А поверх « Выбыл в Звенигород уезд»? Хотя это и есть РС по Звенигородскому уезду :-?
Смоляр - Сквира и Киев / Барские - Белая Церковь, Сквира и Киев / Ольшанецкие - Сквира и Киев / Вайнруб - Сквира, Киев, Таллин / Шапиро - Сквира, Киев, Челябинск / Гельзин - Сквира и Киев / Розенвасер - Белая Церковь и Киев / Клигман - Белая Церковь.

sashas1
Сообщения: 131
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 116 раз

Помогите прочитать

#3345 Сообщение sashas1 » 12 окт 2018, 17:27

Katja писал(а):Источник цитаты Помогите, пожалуйста, прочитать. Никак имена не могу разобрать и то, что написано красным карандашом поверх записи. Источник: 1858, РС, Звенигородский уезд.

Хаим Заивелев Барски
? его Мордко Янкелев
Мордка сыновья: Дувид,
Шлиома Зальмен

Красным: ...? в Звенигор. ...
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч)
Карась, Хаенко (Бобровый Кут)
Коренблит (Мелитопольский уезд)
Фертик (Херсонская губ.)
Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону)
Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев)
Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда)
Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Alexander79
Сообщения: 3910
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 937 раз
Поблагодарили: 1160 раз

Помогите прочитать

#3346 Сообщение Alexander79 » 12 окт 2018, 17:45

Может выбыли из уезда?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

IGGay
Сообщения: 1295
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 397 раз
Поблагодарили: 244 раза

Помогите прочитать

#3347 Сообщение IGGay » 12 окт 2018, 21:17

Katja писал(а):Источник цитаты имена не могу разобрать


Вроде так:
Хаим Занвелев Барский 56 (по прошлой ревизии), умер в 1855
Племянник его Мордко Янкелев 16 (по прошлой), 24 сейчас
Мордки сыновья .....
Шлойма Залман новорожденный
Указаны возраста 5 и 2
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Alexander Duel
Сообщения: 33
Регистрация: 25.01.2015
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3348 Сообщение Alexander Duel » 15 окт 2018, 11:11

Добрый день, помогите, пожалуйста прочитать фамилию Софьи Юдковны
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Хавкин (потомки братьев/сестер известного микробиолга Владимира Хавкина)
Животинский (Сталино/Донецк до и после ВОВ, Свердловск во время ВОВ, Щвейцария с 1912 года, США в 80-90х)
Дуэль (Мелитополь и Берислав до 1890)
Поземук (с. Новая Одесса, Херсон, Одесса, Санкт-Петербург (Колпино) до ВОВ, Рига и Москва после ВОВ)
Есионовский/Jasionowski (Ломжинский/Островской уезд, Петропавловск и Полтава до ВОВ, Челябинск и Москва после ВОВ)
Скрипник (Полтава до ВОВ)
Белостоцкий (Полтава, Харьков до ВОВ, Челябинск после ВОВ)

E_Elena_Sly
Сообщения: 32
Регистрация: 27.06.2018
Откуда: Украина-Israel
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 7 раз

Помогите прочитать

#3349 Сообщение E_Elena_Sly » 15 окт 2018, 11:30

Alexander Duel писал(а):Источник цитаты Добрый день, помогите, пожалуйста прочитать фамилию Софьи Юдковны

Я бы прочитала, как Халанай.

Лея
Сообщения: 92
Регистрация: 15.05.2018
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 22 раза

Помогите прочитать

#3350 Сообщение Лея » 15 окт 2018, 12:19

Alexander Duel писал(а):Источник цитаты Добрый день, помогите, пожалуйста прочитать фамилию Софьи Юдковны

Фамилия Халанай, вот тут обсуждали эту фамилию, причем именно из Херсона http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... start=2500

IGGay
Сообщения: 1295
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 397 раз
Поблагодарили: 244 раза

Помогите прочитать

#3351 Сообщение IGGay » 15 окт 2018, 19:15

Alexander Duel писал(а):Источник цитаты прочитать фамилию Софьи Юдковны


А за какой год запись?
Меня свидетель М.Гринберг заинтересовал.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Alexander Duel
Сообщения: 33
Регистрация: 25.01.2015
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3352 Сообщение Alexander Duel » 16 окт 2018, 10:52

IGGay писал(а):Источник цитаты А за какой год запись?
Меня свидетель М.Гринберг заинтересовал.

Май 1908 года
Хавкин (потомки братьев/сестер известного микробиолга Владимира Хавкина)
Животинский (Сталино/Донецк до и после ВОВ, Свердловск во время ВОВ, Щвейцария с 1912 года, США в 80-90х)
Дуэль (Мелитополь и Берислав до 1890)
Поземук (с. Новая Одесса, Херсон, Одесса, Санкт-Петербург (Колпино) до ВОВ, Рига и Москва после ВОВ)
Есионовский/Jasionowski (Ломжинский/Островской уезд, Петропавловск и Полтава до ВОВ, Челябинск и Москва после ВОВ)
Скрипник (Полтава до ВОВ)
Белостоцкий (Полтава, Харьков до ВОВ, Челябинск после ВОВ)

Лея
Сообщения: 92
Регистрация: 15.05.2018
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 22 раза

Помогите прочитать

#3353 Сообщение Лея » 22 окт 2018, 11:51

Здравствуйте. В списке военнослужащих евреев есть некий Ицко Гольцикер со странным отчеством, которое я прочитала как "Марткович". Это неверно записанное имя Мордко, или же вообще что-то другое? Спасибо!
https://drive.google.com/open?id=0B3p-n ... VUOTFwaXpr

oztech
Сообщения: 4215
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1183 раза

Помогите прочитать

#3354 Сообщение oztech » 22 окт 2018, 14:49

Лея писал(а):Источник цитаты я прочитала как "Марткович". Это неверно записанное имя Мордко, или же вообще что-то другое?

Скорей всего, Вы правы, в имени Мордко нередко путали Д и Т, а, уж, где только ни путали А и О!
Григорий

Капитан Немо
Сообщения: 917
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 304 раза
Поблагодарили: 691 раз

Помогите прочитать

#3355 Сообщение Капитан Немо » 22 окт 2018, 15:08

А Мартыновичем он не может быть?

Капитан Немо
Сообщения: 917
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 304 раза
Поблагодарили: 691 раз

Помогите прочитать

#3356 Сообщение Капитан Немо » 22 окт 2018, 15:25

Уважаемые коллеги!
Прошу уточнить имя девочки, родившейся 16 августа 1895 г.
Имя девочки 1895 г..docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Лея
Сообщения: 92
Регистрация: 15.05.2018
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 22 раза

Помогите прочитать

#3357 Сообщение Лея » 22 окт 2018, 15:29

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты А Мартыновичем он не может быть?

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Уважаемые коллеги!
Прошу уточнить имя девочки, родившейся 16 августа 1895 г.
Имя девочки 1895 г..docx

Сейчас посмотрела еще раз, совсем непохоже, написано отчетливо - Марткович
Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Уважаемые коллеги!
Прошу уточнить имя девочки, родившейся 16 августа 1895 г.
Имя девочки 1895 г..docx

А нет полноразмерной фотографии?

oztech
Сообщения: 4215
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1183 раза

Помогите прочитать

#3358 Сообщение oztech » 22 окт 2018, 16:26

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Прошу уточнить имя девочки
Так, там по-русски, вроде, читать нечего, похоже на первую букву Г, а дальше все оборвано, это нужно к переводчикам. Перенести?
Григорий

sashas1
Сообщения: 131
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 116 раз

Помогите прочитать

#3359 Сообщение sashas1 » 22 окт 2018, 17:06

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Уважаемые коллеги!
Прошу уточнить имя девочки, родившейся 16 августа 1895 г.
Имя девочки 1895 г..docx

Тамар
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч)
Карась, Хаенко (Бобровый Кут)
Коренблит (Мелитопольский уезд)
Фертик (Херсонская губ.)
Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону)
Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев)
Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда)
Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Капитан Немо
Сообщения: 917
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 304 раза
Поблагодарили: 691 раз

Помогите прочитать

#3360 Сообщение Капитан Немо » 22 окт 2018, 17:42

Лея писал(а):Сейчас посмотрела еще раз, совсем непохоже, написано отчетливо - Марткович

Что написано - Вы правы. Я это тоже узрел. А по факту он не Мартынович? А дальше - шутки писаря. Я этих шуток наблюдал много. 99% Рувимов писаны Рувинами (что устарело еще в середине 19 века), Марии - Машами и так далее.

Лея
Сообщения: 92
Регистрация: 15.05.2018
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 22 раза

Помогите прочитать

#3361 Сообщение Лея » 22 окт 2018, 18:05

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты
Лея писал(а):Сейчас посмотрела еще раз, совсем непохоже, написано отчетливо - Марткович

Что написано - Вы правы. Я это тоже узрел. А по факту он не Мартынович? А дальше - шутки писаря. Я этих шуток наблюдал много. 99% Рувимов писаны Рувинами (что устарело еще в середине 19 века), Марии - Машами и так далее.

Нет, не Мартынович; сомневаюсь, что еврея, родившегося примерно в 1780-1805 году, могли назвать Мартином. Вот Мордко (тем более при наличии сына Ицко - запросто).


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей