Идиш

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
nokhimke
Сообщения: 73
Регистрация: 26.08.2010
Поблагодарили: 1 раз

Идиш

#1 Сообщение nokhimke » 27 авг 2010, 10:26

Ир лэйен аф идиш?

avis
Сообщения: 240
Возраст: 40
Регистрация: 08.10.2009
Откуда: Минск
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 47 раз

Re: НИАБ, Минск

#2 Сообщение avis » 27 авг 2010, 10:52

nokhimke писал(а):Ир лэйен аф идиш?

нет,языка я не знаю,а его книги читаю на русском.
Поиск: РЕЛЕС( Релис)-м.Чашники (Витебская губ.), д.Перецфельд (Фрайдорфский р-н,Крым),г.Вильно
СУСМАН- м.Чашники (Витебская губ.), д.Перецфельд (Фрайдорфский р-н,Крым)

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: НИАБ, Минск

#3 Сообщение farshman » 27 авг 2010, 15:44

nokhimke писал(а):Ир лэйен аф идиш?


зайнен до фаранен а пор менчн вос лейенен таке :) вос интересирт айх?
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

nokhimke
Сообщения: 73
Регистрация: 26.08.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: НИАБ, Минск

#4 Сообщение nokhimke » 28 авг 2010, 03:37

farshman писал(а):
nokhimke писал(а):Ир лэйен аф идиш?


зайнен до фаранен а пор менчн вос лейенен таке :) вос интересирт айх?


То, что на форуме есть люди редт аф ивре-тайтш - это очень хорошо. Но большинство, русскоговорящие форумчане. И могут нас неправильно понять...:(( :))
Хотя неплохо было бы организовать тему, связанную с идиш...

Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 940
Возраст: 73
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Ekaterinburg Russia
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Re: НИАБ, Минск

#5 Сообщение Novomeysky » 28 авг 2010, 08:29

nokhimke писал(а):Ир лэйен аф идиш? Неплохо было бы организовать тему, связанную с идиш...

איר וויסן ווי צו לייענען און שרייַבן ידיש?

Перевод: "Вы умеете читать и писать на идиш?"
Еврейские фамилии: Новомейский, Левитин, Цукасов, Каминер, Фризер, Самсонович, Шмуйлович, Вехтер, Рапопорт.

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7674
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 163 раза
Контактная информация:

Re: НИАБ, Минск

#6 Сообщение Kaaskop » 28 авг 2010, 13:24

Но большинство, русскоговорящие форумчане.


Более того, согласно правилам форума, если Вы пишите что-то на другом языке, кроме русского, или даете цитату, то перевод, пусть даже и вольный обязателен.
Относительно темы по идиш - в Вашем распоряжении раздел "О разном":) Милости прошу:)
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

nokhimke
Сообщения: 73
Регистрация: 26.08.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: НИАБ, Минск

#7 Сообщение nokhimke » 28 авг 2010, 16:06

Novomeysky писал(а):
nokhimke писал(а):Ир лэйен аф идиш? Неплохо было бы организовать тему, связанную с идиш...

איר וויסן ווי צו לייענען און שרייַבן ידיש?

Перевод: "Вы умеете читать и писать на идиш?"


Йо, йо, йо! Рэдн, шрайб ун лэйен.
Дэрцу их бин мир а йид:)))

Ви азой хэйст ду?

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7622
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Идиш

#8 Сообщение mod970 » 28 авг 2010, 16:21

nokhimke,
Администрация ясно выразилась, что в теме НАДО соблюдать Правила форума :
14. На Форуме устанавливается официальный язык общения - русский. Если Вы что-то цитируете на на иностранном языке, то , пожалуйста, либо снабдите цитату переводом, либо перескажите вкратце своими словами.
- viewtopic.php?f=75&t=791
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

nokhimke
Сообщения: 73
Регистрация: 26.08.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: Идиш

#9 Сообщение nokhimke » 28 авг 2010, 16:26

mod970 писал(а):nokhimke,
Администрация ясно выразилась, что в теме НАДО соблюдать Правила форума :
14. На Форуме устанавливается официальный язык общения - русский. Если Вы что-то цитируете на на иностранном языке, то , пожалуйста, либо снабдите цитату переводом, либо перескажите вкратце своими словами.
- http://forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=75&t=791


Ладно, ладно...
Не серчайте:)

nokhimke
Сообщения: 73
Регистрация: 26.08.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: Идиш

#10 Сообщение nokhimke » 28 авг 2010, 16:30

Нашел тут недавно любопытный текст...
"ГИМН еврейских АНАРХИСТОВ":)))
За такой текст и на каторгу не грех...

אין אַלע גאַסן, וווּ מען גייט,
הערט מען זאַבאַסטאָווקעס.
ייִנגלעך, מיידלעך, קינד־און־קייט,
שמועסן פֿון נאַבאָווקעס.

גענוג שוין, ברידער, האָרעווען,
גענוג שוין באָרגן־לײַען,
מאַכט אַ זאַבאַסטאָווקע,
לאָמיר, ברידער, זיך באַפֿרײַען!

ברידער און שוועסטער,
לאָמיר זיך געבן די הענט,
לאָמיר מיקאָלײַקעלען
צעברעכן די ווענט!
היי, היי, דאָלוי פּאָליציי,
דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי!

ברידער און שוועסטער,
לאָמיר גיין צוזאַמען.
לאָמיר מיקאָלײַקעלען
באַגראָבן מיט דער מאַמען!
היי, היי, דאָלוי פּאָליציי,
דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי!

נעכטן האָט ער געפֿירט
אַ וועגעלע מיסט,
הײַנט איז ער געוואָרן
אַ קאַפּיטאַליסט.
היי, היי, דאָלוי פּאָליציי,
דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי!

nokhimke
Сообщения: 73
Регистрация: 26.08.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: Идиш

#11 Сообщение nokhimke » 28 авг 2010, 16:31

Ув. модераторы!
Перевод брошу вечером:)

Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 940
Возраст: 73
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Ekaterinburg Russia
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Гугл переводит не очень, но смысл ясен

#12 Сообщение Novomeysky » 28 авг 2010, 22:19

На всех улицах, где они идут,
Слушайте одни забастовки.
Листы, девушки, дети - и - цепь,
Беседы с nabovkes.

Хватит уже, братцы трудиться;
Хватит уже брать - сдавать в аренду,
Сделать забастовку,
Давайте, братья, освободимся!

Братья и сестры,
Давайте дадим руки,
Пусть mikolaykelen
Перерыв стены!
Эй, эй, Deloitte полиции,
Делойт самодержавие II, Россия!

Братья и сестры,
Пусть идут вместе.
Пусть mikolaykelen
Похоронен с именем!
Эй, эй, Deloitte полиции,
Делойт самодержавие II, Россия!

Вчера он привел
Перевозка навоза,
Сегодня он
Капитал.
Эй, эй, Deloitte полиции,
Делойт самодержавие II, Россия

Думаю знатоки сделают хороший перевод :D
Еврейские фамилии: Новомейский, Левитин, Цукасов, Каминер, Фризер, Самсонович, Шмуйлович, Вехтер, Рапопорт.

Flyat Leonid
Сообщения: 659
Регистрация: 10.02.2010
Благодарил (а): 582 раза
Поблагодарили: 122 раза

Re: Идиш

#13 Сообщение Flyat Leonid » 28 авг 2010, 22:31

Перевод, увы, машинно-топорный. Да и откуда "машине" знать, что "Кинд ун кейт" - это "стар и млад"? . А за тему А гройсн данк! Л.Ф.

nokhimke
Сообщения: 73
Регистрация: 26.08.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: Идиш

#14 Сообщение nokhimke » 28 авг 2010, 22:36

и Николая вроде С МАМОЙ хоронят...:)))

Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 940
Возраст: 73
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Ekaterinburg Russia
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Re: Идиш

#15 Сообщение Novomeysky » 28 авг 2010, 22:40

Этот гимн есть в сети. Пожалуйта, слушайте, если это он ;)

А вот еще интересная ссылка http://vivalafora.livejournal.com/27771.html

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Идиш

#16 Сообщение farshman » 29 авг 2010, 23:49

Итого, идишистов набралось три с половиной человека. :) Ну-ну.
Кстати, я бы поспорил с mod970: сказано про иностранные языки. А у идиша а) страны нет (значит не иноСТРАНный), б) вовсе он и не ИНОстранный. :)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7622
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Идиш

#17 Сообщение mod970 » 29 авг 2010, 23:56

Но не русский? :wink:
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

nokhimke
Сообщения: 73
Регистрация: 26.08.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: Идиш

#18 Сообщение nokhimke » 30 авг 2010, 03:45

Идиш - НАШ язык!
Отцы наши, деды и прадеды на нем говорили!!!
Не нам с вами спорить. Ради памяти их!!!

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7622
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Идиш

#19 Сообщение mod970 » 30 авг 2010, 10:23

Иврит - тоже НАШ язык, тем не менее мы не переписываемся тут русскими буквами на иврите. А если уж иногда вставляем слово, то переводим его.
Правила написаны для ВСЕХ. Мы рады этой теме и знатокам идиш на форуме, но объясняйте написанное на русском. А уж переписка русскими буквами на идиш - это вообще никакой не язык, а , простите, издевательство сразу над двумя языками.
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

farshman
Сообщения: 731
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Идиш

#20 Сообщение farshman » 30 авг 2010, 11:38

mod970 писал(а):издевательство сразу над двумя языками.


mod970, я думаю, вам стоит извиниться.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя