Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#841 Сообщение Любовь Гиль » 11 янв 2019, 11:25

Juria писал(а):Источник цитаты
Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Господа- переводчики! Вижу, что заходите в тему и читаете сообщения. Многие сканы ждут перевода.
Будем рады вашему присоединению к переводам архивных документов с еврейского на русский.

Я по возможности стараюсь переводить короткие и разборчивые записи, но на большие массивы рукописного иврита не берусь замахиваться: не настолько хорошо знаю и иврит (особенно витиеватый рукописный), и тогдашние реалии (имена, названия уездов и т. п.). Боюсь перевести неправильно и ввести спрашивающего в заблуждение :(

Juria, спасибо за отклик!
Не огорчайтесь, все начинают с малого, потом появляется опыт и желание продолжать эту непростую и очень востребованную деятельность.
Не страшно, если что-то не получится, поставьте вопрос в сомнительных записях, кто-то подправит Вас. Будем благодарны за подключение к переводам.
С уважением,
Любовь
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#842 Сообщение Любовь Гиль » 11 янв 2019, 12:02

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Прошу помощи в переводе страницы из метрической книги 1907 г.
Спасибо!
Рожденные в 1907 г.pdf


Рожденные в 1907 г. в Харькове:

19 ) род. 3 февр/ 2 адар

обрез. 10 февр/ 9 адар

Отец: житель Велижа Иешуа сын Меира Марьясин

Мать: Двора дочь Иосифа-Пинхаса

Сын:Файвиш


20 ) род. 5 февр/ 4 адар

обрез. 12 февр/ 11 адар

Указана только мать: жительница Житомира Фрива (Прива) дочь Ицхака Веледницкого

Сын: Ицхак

21) род. 7 февр/ 6 адар

обрез. 14 февр/ 13 адар

Отец: житель Гродно Шимеон сын Авраама-Ицхака Любин

Мать:Лея дочь Иосифа-Элиягу (/Элии)

Сын: Хаим (?) (думаю, что Хаим, но т.к. есть повреждение листа в этом месте записи, то есть сомнение)

22) род. 8 февр/ 7 адар

обрез. 15 февр/ 14 адар

Отец:Купец 1-ой гильдии , почетный гражданин Ледоротин (?, не разборчиво написано )
Эфраим сын Давида Молдавский

Мать:
Анна дочь Вольфа (он же Владимир)
Сын:
Имя сына не видно, правый нижний угол оторван (под ним видно имя девочки со следующей страницы)
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#843 Сообщение Любовь Гиль » 11 янв 2019, 12:41

Alexander79 писал(а):Источник цитаты Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Нежин

1912 год
Спасибо!

Alexander79, этот лист не по Нежину, я указываю место кончины каждого в соответствии с записью. Трое из четверых умерли в Чернигове.

Умершие:
106) 3 ноября/ 13 кислева в Чернигове

Линов Цива (19 лет) дочь Авраама-Ицхака из Гомеля

93) 5 ноября/ 15 кислева в Чернигове

Яхнович Азриэль (12 лет) сын Ицхака из Чернигова

94) 5 ноября/ 15 кислева в Березне
Аронов Файвиш (1 год) сын Давида из Нежина

107) 12 ноября/ 22 кислева в Чернигове
Литвак Годя ( 72 года) дочь Элиягу-Ашера (Ошера) Брука из Чернигова
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#844 Сообщение Любовь Гиль » 12 янв 2019, 13:09

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты
Alexander79 писал(а):Источник цитаты Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Нежин

1912 год
Спасибо!

Alexander79, этот лист не по Нежину, я указываю место кончины каждого в соответствии с записью. Трое из четверых умерли в Чернигове.

Умершие:
106) 3 ноября/ 13 кислева в Чернигове

Линов Цива (19 лет) дочь Авраама-Ицхака из Гомеля

93) 5 ноября/ 15 кислева в Чернигове

Яхнович Азриэль (12 лет) сын Ицхака из Чернигова

94) 5 ноября/ 15 кислева в Березне
Аронов Файвиш (1 год) сын Давида из Нежина

107) 12 ноября/ 22 кислева в Чернигове
Литвак Годя ( 72 года) дочь Элиягу-Ашера (Ошера) Брука из Чернигова


Александр! Это точно не 1912 г.
При сопоставлении дат подходит 1899 год.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#845 Сообщение Любовь Гиль » 12 янв 2019, 15:53

Alexander79 писал(а):Источник цитаты Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

Сновск


Спасибо!

Это не Сновск, а Городня, 1913 г.
3М) Давидович Мойше-Гедалья (19 лет) сын Лейба мещ. Сурожа

умер 12 янв./ 17 швата в Оровицах (или Оровице?), погребен в Городне


2Ж) Хейфиц Эстер (49 лет) дочь Залмана из Кором Рогочевского уезда
умерла 31 января/ 5 адара I (адара первого) в Городне, погребена в Городне
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#846 Сообщение Любовь Гиль » 12 янв 2019, 16:28

Alexander79 писал(а):Источник цитаты Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

1877

город?


Спасибо!

Рожденные в Березне
1) 1 января 1877 г. / 28 тевета
Отец: мещ. из Сосницы Аарон- Ицхак Кушанский
Мать: Фейга
Дочь: Эстер-Крейна

2) Отец: сосницкий ---(? возможно купец?) Элиэзер-Лейб Эскин
Мать: Сара
Дочь: Шейна (возможно Шина)
Дата рождения этой девочки записана с ошибкой:
Написано: 3 января 1877 г. / 3 швата.
Однако в 1877 г. 3 января выпадает на 1 швата , а 3 -го швата было 5 января.

Т.е. . она родилась 3-го января или 5-го января.

Это зависит от того, где допущена ошибка - в дате юлианского календаря или в дате еврейского календаря.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Капитан Немо
Сообщения: 1026
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 339 раз
Поблагодарили: 763 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#847 Сообщение Капитан Немо » 14 янв 2019, 02:31

Прошу помощи в переводе метрических данных девочки, родившейся в Харькове в 1908 г.
Рожденные 1908.docx
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#848 Сообщение Любовь Гиль » 14 янв 2019, 10:22

Alexander79 писал(а):Источник цитаты Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Чернигов

1910 год
Спасибо!

рожденные в Чернигове, 1910 г.

142 м) род. 22 ноября/ 4 кислева
обр. 29 ноября/ 11 кислева

Родители: Коган Авраам сын Моше и Сима-Хана дочь Моше-Зеэва из Ф(/П)орич Бобруйского) уезда
Сын: Аарон

118 ж) род. 23 ноября/ 5 кислева
Родители: Шифрин Кодиш сын Шмарьи и Нехама дочь Илеля из Гомеля
Дочь: Фрейда

119 ж) род. 24 ноября/ 6 кислева
Родители: Хаславский Элиэзер сын Авраама-Лейба и Рахиль дочь Нафтали из Конотопа
Дочь: Нехама
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#849 Сообщение Любовь Гиль » 14 янв 2019, 10:43

Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Прошу помощи в переводе метрических данных девочки, родившейся в Харькове в 1908 г.
Рожденные 1908.docx

Очень расплывчатое изображение.

14 дек. 1908 г./ 3 тевета , Харьков
Отец: житель Сосницы (? ) Минской губ. Элеяш -Сендер сын Меира-Хаима Вогинштейн (или Вагинштейн)
Мать: Сара- Ц---(?) дочь Дувида
Дочь: Татьяна
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

sashas1
Сообщения: 167
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 142 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#850 Сообщение sashas1 » 14 янв 2019, 12:33

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты
Капитан Немо писал(а):Источник цитаты Прошу помощи в переводе метрических данных девочки, родившейся в Харькове в 1908 г.
Рожденные 1908.docx

Очень расплывчатое изображение.

14 дек. 1908 г./ 3 тевета , Харьков
Отец: житель Сосницы (? ) Минской губ. Элеяш -Сендер сын Меира-Хаима Вогинштейн (или Вагинштейн)
Мать: Сара- Ц---(?) дочь Дувида
Дочь: Татьяна

Мне кажется, Борисов Минской губ (как по-русски)
Сара-Дина дочь Добера (Дов-Бера), по-русски написано: Берковна
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

IlyaGrigoriev
Сообщения: 154
Регистрация: 02.02.2017
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 137 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#851 Сообщение IlyaGrigoriev » 14 янв 2019, 12:54

Скажите пожалуйста, на приведенных записях из метрических книг, имя отца (Мендель) записано именно как Мендель на иврите, или как-то в другом варианте? И, основной вопрос, есть ли в записи на иврите второе имя у отца (не имея в виду отчество).

Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Фидельман (Смела, Николаев, Черкассы, Москва), Фидельман (США), Спектор/Спекторов (Смела)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2357
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 223 раза
Поблагодарили: 836 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#852 Сообщение michael_frm_jrslm » 14 янв 2019, 14:23

Во всех случаях только Мендель.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Juria
Сообщения: 73
Регистрация: 22.06.2018
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 24 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#853 Сообщение Juria » 14 янв 2019, 15:04

Нуждаюсь в помощи клуба знатоков :)

Есть запись о браке (Прилуки 1859). Но имя невесты по-русски читается как "Хана-Мера", а на иврите - скорее как "Хая-Сара" :shock: Что я не так читаю? :)

Фото добавляю, вот ссылка на его оригинал на familysearch (там лучше качество), брак №24: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=990078
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гельфгат, Гельфат, Гольфгат (Черниговская и Полтавская губернии)
Ровенский (Переяслав, Прилуки)
Западинский (Полтавская губерния)

sashas1
Сообщения: 167
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 142 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#854 Сообщение sashas1 » 14 янв 2019, 15:23

Juria писал(а):Источник цитаты Нуждаюсь в помощи клуба знатоков :)

Есть запись о браке (Прилуки 1859). Но имя невесты по-русски читается как "Хана-Мера", а на иврите - скорее как "Хая-Сара" :shock: Что я не так читаю? :)

Фото добавляю, вот ссылка на его оригинал на familysearch (там лучше качество), брак №24: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=990078

Может, это ‘ш’? У Бейдера есть производные от Сары на ‘ш’ (Шерль, Шера)
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#855 Сообщение Любовь Гиль » 14 янв 2019, 15:29

sashas1 писал(а):Источник цитаты
Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты
Очень расплывчатое изображение.

14 дек. 1908 г./ 3 тевета , Харьков
Отец: житель Сосницы (? ) Минской губ. Элеяш -Сендер сын Меира-Хаима Вогинштейн (или Вагинштейн)
Мать: Сара- Ц---(?) дочь Дувида
Дочь: Татьяна

Мне кажется, Борисов Минской губ (как по-русски)
Сара-Дина дочь Добера (Дов-Бера), по-русски написано: Берковна

Саша, а где там русский текст? Я его не видела.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2357
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 223 раза
Поблагодарили: 836 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#856 Сообщение michael_frm_jrslm » 14 янв 2019, 15:31

Juria писал(а):Источник цитаты Но имя невесты по-русски читается как "Хана-Мера", а на иврите - скорее как "Хая-Сара". Что я не так читаю?


На иврите - однозначно Хая-Сара.
А вот по-русски может быть и Хая-Шора, такая путаница между Ш и С в Черниговской губернии была возможна, хотя и менее вероятна, чем в соседней Могилевской.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

sashas1
Сообщения: 167
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 142 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#857 Сообщение sashas1 » 14 янв 2019, 15:32

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты
sashas1 писал(а):Источник цитаты
Мне кажется, Борисов Минской губ (как по-русски)
Сара-Дина дочь Добера (Дов-Бера), по-русски написано: Берковна

Саша, а где там русский текст? Я его не видела.

Снизу слева? Или это другая запись?
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Капитан Немо
Сообщения: 1026
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 339 раз
Поблагодарили: 763 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#858 Сообщение Капитан Немо » 14 янв 2019, 15:44

Дорогие Саша и Любочка!
Спасибо огромное!
Но вот вопрос: А может быть отец Александр-Сендером Шлиома-Хаимовичем?
Просто есть другой ребенок с такой же фамилией. Мама там - Сарра -Дина Берковна. И отец - Борисовский мещанин Минской губернии.

Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#859 Сообщение Любовь Гиль » 14 янв 2019, 16:01

Alexander79 писал(а):Источник цитаты Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1902



Спасибо!


Рождения 1902 г.(не только в Городне)
Правая сторона скана
7ж) 1 февр./ 7 адара I , родил. в Добрянке

Родители: Рубинков Аарон сын Шмуэля и Элька дочь Моше мещ. из Городни
Дочь: Рисе-Йенте

9м) род. 2 февр./ 8 адара I в Городне
обр. 9 февр./ 15 адара I

Родители: Каминецкий Исер сын Дов-Бера и Соня, мещ. из Городни

Сын: Цви-Гирш

10 м) род. д. 3 фев./ 10 адара I в Коржовке
обр. 10 фев. /16 адара I

Родители: Софрин Элиягу-Бенцион сын Залмана и Мирьям/Марьям, мещ. из Порич Минской губ.

Сын: Дов-Бер
8ж) 4февр./10 адара I , родил. в Добрянке

Родители: Цимеринов Давид сын Мордехая и Ривка дочь Залмана, мещ. изГомеля
Дочь: Эстер
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2745
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1773 раза
Поблагодарили: 882 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#860 Сообщение Любовь Гиль » 14 янв 2019, 16:23

Alexander79 писал(а):Источник цитаты Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1902



Спасибо!

Левая сторона скана
Рождения в 1902 г.

97м) род. 17 окт/ 29 тишрей в Ное Боровичи (возможно Новые Боровичи?)

обр. 24окт./ 6 хешвана

Родители: Тиконский Зисель сын Давида и Лея Гамлер мещ. из Бельц
Сын: Исраэль

98 м)родился 25 ноября/ 8 кислева в Радуле

Родители:
Фридман Мендель сын Дов-Бера и Эстер дочь Цви-Лейба, мещ. из Новозыбкова

Сын: Ицхак


99 м) род. 30 ноября/ 13 кислева в Ловине
обр. 7 декабря/ 20 кислева
Родители:
Бабушкин Борух сын Юды и Сара дочь Давида, мещ. Городни

Сын: Даниэль

100м) род. 30 ноября/ 13 кислева в Коржовке
обр. 7 декабря/ 20 кислева

Родители: Вигдорович Иосиф сын Аарона-Зеэва и Бат-Шева, мещ. из Россиен Ковенской губ.

Сын: Цви-Гирш
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей