Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 116
Возраст: 30
Регистрация: 23.11.2017
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 95 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#721 Сообщение Тома Модебадзе » 21 окт 2018, 16:04

Уважаемый, помогите по метрикам, плиз. Интересуют только фамилии, для составления списка. Более подробно люди сами потом найдут. Умань, 1914 Большое спасибо!
0004.jpg

0005-1.jpg

2_31.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Ладыжинский (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Шурак и Гофман (Умань, Звенигородка)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2293
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 218 раз
Поблагодарили: 786 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#722 Сообщение michael_frm_jrslm » 21 окт 2018, 16:36

1-й скан:
Спектор
Баран
Вексельман

2-й скан:
Мейерович

3-й скан:
Балшев/Болшев, и в скобках записан другой вариант написания фамилии - Белшев.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6446
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 223 раза
Поблагодарили: 938 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#723 Сообщение Nison » 21 окт 2018, 19:40

Tatik писал(а):Источник цитаты
Simona писал(а):Источник цитаты
Она в зеркальном отражении и вверх ногами. Сфотайте с правильной стороны :)

Так?
ketuba1.jpg

а откуда это?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Tatik
Сообщения: 1049
Регистрация: 17.05.2015
Благодарил (а): 276 раз
Поблагодарили: 781 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#724 Сообщение Tatik » 21 окт 2018, 20:05

Помогите пожалуйста прочесть отчество жениха ( оно должно быть из двух имен), на русской части дефект бумаги.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

sashas1
Сообщения: 131
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 116 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#725 Сообщение sashas1 » 21 окт 2018, 20:51

Tatik писал(а):Источник цитаты Помогите пожалуйста прочесть отчество жениха ( оно должно быть из двух имен), на русской части дефект бумаги.

Исер-Иосеф
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч)
Карась, Хаенко (Бобровый Кут)
Коренблит (Мелитопольский уезд)
Фертик (Херсонская губ.)
Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону)
Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев)
Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда)
Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Shifra
Сообщения: 510
Регистрация: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 593 раза
Поблагодарили: 269 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#726 Сообщение Shifra » 22 окт 2018, 00:14

Коллеги, будьте добры, помогите, пожалуйста, понять ( если можно просмотреть по диагонали, не вчитываясь) о чем идет речь в этом фрагменте на идиш : это записи свидетелей или списки убитых во время погрома?
Заранее признательна.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)

Marina777
Сообщения: 61
Регистрация: 09.11.2017
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#727 Сообщение Marina777 » 23 окт 2018, 13:16

Помогите пожалуйста уточнить запись:
Черкасский мещанин.... общества Аврум Грановский жена Двойра Эт... родился (сын) Янкель(?) .... 5 февраля (1862 г)
ф.0390 о 1 д 025
отсюда https://drive.google.com/drive/folders/ ... aT7P7X4V5e
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу информацию:
Корсунь : Табачниковы
Шпола : Табачниковы, Ладыженские,Грановские
Екатеринополь : Грановские

sashas1
Сообщения: 131
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 116 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#728 Сообщение sashas1 » 23 окт 2018, 13:26

Marina777 писал(а):Источник цитаты Помогите пожалуйста уточнить запись:
Черкасский мещанин.... общества Аврум Грановский жена Двойра Эт... родился (сын) Янкель(?) .... 5 февраля (1862 г)
ф.0390 о 1 д 025
отсюда https://drive.google.com/drive/folders/ ... aT7P7X4V5e

Городиского общ (Городище)
Жена Двойра Эти (ивр Двора Эта)
Сын Янкиль Копиль (ивр Яаков Копель)
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч)
Карась, Хаенко (Бобровый Кут)
Коренблит (Мелитопольский уезд)
Фертик (Херсонская губ.)
Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону)
Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев)
Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда)
Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

natall21
Сообщения: 388
Регистрация: 12.05.2010
Благодарил (а): 1186 раз
Поблагодарили: 265 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#729 Сообщение natall21 » 23 окт 2018, 18:41

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию жениха и отчество невесты.
Большое спасибо!
Дросвит_Крейнца_Бар.JPG
Дросвит_Крейнца_Бар_2.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
_________________
Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;
Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница
Мильштейн, Драк, Пельц - Винница
Файнгольд - Жмеринка, Винница
Штрикман - Каменец-Подольский

Связанные фамилии: Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер

IGGay
Сообщения: 1295
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 397 раз
Поблагодарили: 244 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#730 Сообщение IGGay » 23 окт 2018, 19:35

natall21 писал(а):Источник цитаты прочитать фамилию жениха и отчество невесты


Острир
Шимшонова
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Marina777
Сообщения: 61
Регистрация: 09.11.2017
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#731 Сообщение Marina777 » 24 окт 2018, 08:32

Помогите пожалуйста с переводом- список родившихся в Шполе, 1857 г
Русский оригинал утрачен
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу информацию:
Корсунь : Табачниковы
Шпола : Табачниковы, Ладыженские,Грановские
Екатеринополь : Грановские

Любовь Гиль
Сообщения: 2634
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1740 раз
Поблагодарили: 811 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#732 Сообщение Любовь Гиль » 24 окт 2018, 10:09

Marina777 писал(а):Источник цитаты Помогите пожалуйста с переводом- список родившихся в Шполе, 1857 г
Русский оригинал утрачен

Marina777! Даты пишу по старому стилю, как в оригинале.
кагал - еврейская община

1) 2 декабря / 18 кислева по еврейскому календарю

Отец - Ошер Ктивутский из кагала Ставиц

Мать - Хина

Девочка -Ривка

2) 5 декабря / 21 кислева по еврейскому календарю

Отец - Лейб Мона Корф (возмжно Норф) из Звенигородки

Мать - Бейла Хана

Девочка - Церна (возможно Чарна)

продолжение следует
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2634
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1740 раз
Поблагодарили: 811 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#733 Сообщение Любовь Гиль » 24 окт 2018, 10:17

Marina777 писал(а):Источник цитаты Помогите пожалуйста с переводом- список родившихся в Шполе, 1857 г
Русский оригинал утрачен

Продолжение

3) 7 декабря / 23 кислева по еврейскому календарю

Отец - Шолом Савом (или Савум) из кагала Шполы

Мать - Бейла

Девочка - Лея

4) 6 декабря / 22 кислева по еврейскому календарю

Отец - Шломо Цвертский из Златопольского кагала

Мать - Сося

Мальчик - Борух

окончание следует
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Любовь Гиль
Сообщения: 2634
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1740 раз
Поблагодарили: 811 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#734 Сообщение Любовь Гиль » 24 окт 2018, 10:27

Marina777 писал(а):Источник цитаты Помогите пожалуйста с переводом- список родившихся в Шполе, 1857 г
Русский оригинал утрачен


Окончание
5) 12 декабря / 28 кислева по еврейскому календарю

Отец - Иосиф Соловей из кагала Шполы
Мать - hэйда (Эйда)

2 (две) девочки - близнецы
1-я - Иегудит (Юдит/Юдис)
2-я - Кейла

6) 12 декабря / 28 кислева по еврейскому календарю

Отец - Мордехай Звигильский из кагала Шполы

Мать - Гитель

Девочка - Злата
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Marina777
Сообщения: 61
Регистрация: 09.11.2017
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#735 Сообщение Marina777 » 24 окт 2018, 12:13

Любовь Гиль, спасибо большое!
Ищу информацию:
Корсунь : Табачниковы
Шпола : Табачниковы, Ладыженские,Грановские
Екатеринополь : Грановские

Jenny
Сообщения: 360
Регистрация: 29.08.2009
Откуда: Canada
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 10 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#736 Сообщение Jenny » 03 ноя 2018, 23:43

Подскажите, пожалуйста, соответсвует ли ивритская часть русской?
Sverzhnsky Dveira.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Рубинчик - Погост, Дулебы, Березино, Смиловичи, Борисов
Гинзбург - Рогачев, Березино, Борисов , Каценельсон, Каценеленсон - Бобруйск, Кличев
Илибман - Словечно, Овруч - (везде)
Грузман - Овруч, Маргулян - Житомир, Овруч
Свержинский - Несвиж, Минск, Юдович - Минск

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1295
Регистрация: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 148 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#737 Сообщение Simona » 03 ноя 2018, 23:47

Jenny писал(а):Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, соответсвует ли ивритская часть русской?
Sverzhnsky Dveira.JPG

Да, только имена записаны в ивритской форме. Двора, Хана Рахель.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6446
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 223 раза
Поблагодарили: 938 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#738 Сообщение Nison » 04 ноя 2018, 20:07

Simona писал(а):
Jenny писал(а):Источник цитаты Подскажите, пожалуйста, соответсвует ли ивритская часть русской?
Sverzhnsky Dveira.JPG

Да, только имена записаны в ивритской форме. Двора, Хана Рахель.

Это как понять?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

unicohn
Сообщения: 39
Регистрация: 09.09.2018
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 8 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#739 Сообщение unicohn » 06 ноя 2018, 20:13

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом двух свидетельств в ЯдВашем. Пропущенную при индексации фамилию Финкельштейн я прочел, а на мелко написанный комментарий внизу моего иврита не хватает.
https://yvng.yadvashem.org/nameDetails. ... 6865&ind=1
https://yvng.yadvashem.org/nameDetails. ... 4821&ind=0

sashas1
Сообщения: 131
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 116 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#740 Сообщение sashas1 » 06 ноя 2018, 20:38

unicohn писал(а):Источник цитаты Добрый день, помогите пожалуйста с переводом двух свидетельств в ЯдВашем. Пропущенную при индексации фамилию Финкельштейн я прочел, а на мелко написанный комментарий внизу моего иврита не хватает.
https://yvng.yadvashem.org/nameDetails. ... 6865&ind=1
https://yvng.yadvashem.org/nameDetails. ... 4821&ind=0

Это на идиш, потому понимаю только общий смысл (возможны ошибки):
Я переписывался с ними из Киева до 1941г. Потом (?) мне написал Петр Лещенский (?) из Тель Авива.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч)
Карась, Хаенко (Бобровый Кут)
Коренблит (Мелитопольский уезд)
Фертик (Херсонская губ.)
Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону)
Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев)
Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда)
Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей