Градижский — очень вероятно, Матюков — может быть, но линии не совсем сходятсяAlexander79 писал(а):Спасибо!sashas1 писал(а):
Нелегко. Коллеги, помогите.
У ? сына Файвиша ? мещ ? Полтавской губ
и супруги ? дочери ?
дочь ?ля
У Элио сына Цви Монтякова? мещ Городища Полтавской губ
и супруги Баси-Леи дочери Моше ?
сын Шимшон
У Нахмана сына Элио Гирша Звенигородского мещ Кобеляки
и супруги Рахель дочери ?
сын Гершон
Второй наверно Матюков, Градижский мещанин?
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Модератор: Любовь Гиль
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
-
Любовь Гиль
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Добрый день, друзья - Александры -Alexander79, sashas1!
Текст очень трудный, но пытаюсь разобрать.
Пока пишу как вижу по 1-му:
Отец - Лейб сын Файвиша Воровский
Мать -Лея дочь Гершона
Дочь -Эшля
-
leska12
- Сообщения: 1076
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Откуда: Харьков-Израиль,Мевасерет Цион
- Благодарил (а): 2319 раз
- Поблагодарили: 474 раза
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Добрый день, колеги!
Тот же Новогеоргиевск! Очень хочется уточнения главного действующего лица из текста на иврите по записи номер 3.Спасибо большое!
Тот же Новогеоргиевск! Очень хочется уточнения главного действующего лица из текста на иврите по записи номер 3.Спасибо большое!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу Чи(е)рейкиных ,Чирикиных, Ма(о)шкевичей , Райни(ы,е)ш - корнями из Кременчуга и окрестностей, Чигирина Киевской обл.,
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.
-
Любовь Гиль
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Леночка! Всё совпадает с русским текстом.
Отец - Яков - Иhошуа (по-русски Яков-Овсей) сын Мордко Цирекин мещанин из Кременчуга
Мать - Зельда дочь Леви-Ицхака
Дочь - Лея
Нужно мнение коллег
Добрый день! Помогите пожалуйста прочесть запись на иврите -- может быть она чем-нибудь дополняет запись на русском? Заранее благодарю, И. Хмелинский
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуют: Беняш (Россиены), Беньяш (кол. Нечаевка Екатеринославской губ, Александровск, Симферополь), Эпельбаум (Брест-Литовск, Одесса, Симферополь), Чачкес или Цацкес (Австрия)
-
seekerredux
- Сообщения: 177
- Зарегистрирован: 03.09.2014
- Благодарил (а): 45 раз
- Поблагодарили: 252 раза
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Эстер Маркова также записана дочерью Мордехая.
-
seekerredux
- Сообщения: 177
- Зарегистрирован: 03.09.2014
- Благодарил (а): 45 раз
- Поблагодарили: 252 раза
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
1. Дочь Этляsashas1 писал(а):Нелегко. Коллеги, помогите.
У ? сына Файвиша ? мещ ? Полтавской губ
и супруги ? дочери ?
дочь ?ля
У Элио сына Цви Монтякова? мещ Городища Полтавской губ
и супруги Баси-Леи дочери Моше ?
сын Шимшон
У Нахмана сына Элио Гирша Звенигородского мещ Кобеляки
и супруги Рахель дочери ?
сын Гершон
Лейб сын Файвиша Яровский
мещанин Городища, Полтавской губернии
его жена Либа дочь Гдалия
-
Любовь Гиль
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Отец - Элия сын Цви Матюковsashas1 писал(а):
У Элио сына Цви Монтякова? мещ Городища Полтавской губ
и супруги Баси-Леи дочери Моше ?
сын Шимшон
Мать - Таля -Лея дочь Моше-Иеhуда
сын -Шимшон
-
Любовь Гиль
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Отец - Нахман сын Элии Гирша Звенигородскийsashas1 писал(а):[Нелегко. Коллеги, помогите.
У Нахмана сына Элио Гирша Звенигородского мещ Кобеляки
и супруги Рахель дочери ?
сын Гершон
Мать - Рахель дочь Авраама
Сын - Гершон
-
Yulita
- Сообщения: 107
- Зарегистрирован: 24.09.2009
- Откуда: Киев
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 7 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочесть надпись на обороте фотографии:
Помогите, пожалуйста, прочесть надпись на обороте фотографии:
Каменецкие - Богуслав, Корсунь, Черкассы, Биробиджан, Ереван, Бляхер - Шпола, Черкассы, Биробиджан, Бурштейн- Матусов, Корсунь, Черкассы, Ярошевские - Ольшана, Шпола.
-
Любовь Гиль
- Сообщения: 3786
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Благодарил (а): 2825 раз
- Поблагодарили: 1901 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Текст на идиш.
На память от брата семье другой сестры Элькин
Ройслуц (?) (по-моему название места, но может быть и фамилия?)
3/5 (думаю дата - третьего мая)
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Помогите, пожалуйста, перевести надпись напротив имени Мошко Нухимов Барский (?). Не уверенна, Барский ли фамилия.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Смоляр - Белиловка, Сквира и Киев / Барские - Златополь/Новомиргород, Звенигородка, Белая Церковь и Киев / Клигман - Солобковцы,Белая Церковь / Мирцин/Мирчин - Белая Церковь, Триполье / Хараб - Белая Церковь, Киев Ольшанецкие - Сквира и Киев / Вайнруб - Сквира, Киев, Таллин / Шапиро - Сквира, Киев, Челябинск / Гельзин - Чернигов и Киев / Розенвасер - Белая Церковь и Киев
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Михель(?) Толчинский; на идиш тоже написано Толчинский
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Спасибо. А как Вы думаете, какая фамилия написана у Мошко Нухимов? Барский или я ошибаюсь?
Смоляр - Белиловка, Сквира и Киев / Барские - Златополь/Новомиргород, Звенигородка, Белая Церковь и Киев / Клигман - Солобковцы,Белая Церковь / Мирцин/Мирчин - Белая Церковь, Триполье / Хараб - Белая Церковь, Киев Ольшанецкие - Сквира и Киев / Вайнруб - Сквира, Киев, Таллин / Шапиро - Сквира, Киев, Челябинск / Гельзин - Чернигов и Киев / Розенвасер - Белая Церковь и Киев
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Мне тоже так кажется, но ответственно сказать, почему буква после Б так выглядит, не могу. Должно быть Барскій или Барски?
В Мошко Нухимов — практически уверен.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Барскiй. Вот подпись сына Мошки Барского:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Смоляр - Белиловка, Сквира и Киев / Барские - Златополь/Новомиргород, Звенигородка, Белая Церковь и Киев / Клигман - Солобковцы,Белая Церковь / Мирцин/Мирчин - Белая Церковь, Триполье / Хараб - Белая Церковь, Киев Ольшанецкие - Сквира и Киев / Вайнруб - Сквира, Киев, Таллин / Шапиро - Сквира, Киев, Челябинск / Гельзин - Чернигов и Киев / Розенвасер - Белая Церковь и Киев
-
Тома Модебадзе
- Сообщения: 252
- Зарегистрирован: 23.11.2017
- Благодарил (а): 183 раза
- Поблагодарили: 257 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Уважаемый, помогите по метрикам, плиз. Интересуют только фамилии, для составления списка. Более подробно люди сами потом найдут. Умань, 1914 Большое спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)
-
michael_frm_jrslm
- Сообщения: 4336
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Благодарил (а): 669 раз
- Поблагодарили: 2359 раз
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
1-й скан:
Спектор
Баран
Вексельман
2-й скан:
Мейерович
3-й скан:
Балшев/Болшев, и в скобках записан другой вариант написания фамилии - Белшев.
Спектор
Баран
Вексельман
2-й скан:
Мейерович
3-й скан:
Балшев/Болшев, и в скобках записан другой вариант написания фамилии - Белшев.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
-
Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
а откуда это?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Помогите пожалуйста прочесть отчество жениха ( оно должно быть из двух имен), на русской части дефект бумаги.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.