Помогите прочитать

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 47 раз

Помогите прочитать

#3141 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
С уважением,
Администратор.

sashas1
Сообщения: 141
Регистрация: 03.07.2017
Благодарил (а): 101 раз
Поблагодарили: 123 раза

Помогите прочитать

#3142 Сообщение sashas1 » 06 июн 2018, 01:41

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты Капитан Немо писал(а):
Интересно узнать родителей Софьи

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты Имя матери начинается на М-, но больше ничего разобрать не получается.

М?рля, так что может быть Мерля

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты
и, особенно, Розы.

Отец с припиской в Витебской губернии (город разобрать не могу, но похоже на Велиж), Израиль Меерович (имя - 100% Израиль, отчество чуть менее уверенно), фамилия неразборчиво, но начинается на М-,
имя матери неразборчиво, но тоже начинается на М- (Малка?), отец матери - точно Шломо.

Фамилия отца похожа на Мариасев (מאריאסעוו), последний слог сходится с русским текстом;
имя матери -- мне кажется, Муся.

seekerredux
Сообщения: 114
Регистрация: 03.09.2014
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 106 раз

Помогите прочитать

#3143 Сообщение seekerredux » 06 июн 2018, 07:00

sashas1 писал(а):Источник цитаты
michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты Капитан Немо писал(а):
Интересно узнать родителей Софьи

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты Имя матери начинается на М-, но больше ничего разобрать не получается.

М?рля, так что может быть Мерля
...

Вижу имя Михля מיכליא.

genealo
Сообщения: 157
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 67 раз

Помогите прочитать

#3144 Сообщение genealo » 06 июн 2018, 09:19

Molka писал(а):Источник цитаты помогите прочитать неясные фрагменты.

Без ныне неиспользуемых букв и лишних твёрдых знаков:

1806 года июня 7-го Малоросийской Черниговской губернии
Остерского повета уроженец Киевской губернии Богуславского
повета Еврей Хонон Борохов Шкловский по сыле состояв
шагося 1804 года декабря 9-го дня Его Императорского
Величества и в народе публикованного Указа дал
сию дополнительную сказку о себе и семействе своём
с показанием по сей 795-го года ревизии рождены по самой
истине без всякой утайки, а буди в предь кем обли-
чен явлес или по свидетельству найдется что кого-
либо утаил то повинен положенному по Указам
штрафу без всякого милосердия


А именно
Города Остра подведомии
Городовой ратуши
Мещанин Хонон Борохов Шкловский
У него жена Геня Лейбина дочь
У них дочь после 795-го
Года ревизии рожденна
Элвля
Он Хонон Шкловский
по ревизии 795 года нигде ни в
каком звании незаписан
по нахождению его во все про-
шедшее время во услужениях
в разных местах да и о пуб-
ликованном Высочайшем
именном Указе состояв-
шемся 1799 года декабря
в 1-й день о приписки про-
писних людей, и к окладу
неслихал и невидел.
ИТОГО
К сей Сказки подписался
Последний раз редактировалось genealo 06 июн 2018, 10:03, всего редактировалось 3 раза.

Капитан Немо
Сообщения: 934
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 311 раз
Поблагодарили: 699 раз

Помогите прочитать

#3145 Сообщение Капитан Немо » 06 июн 2018, 09:35

Дорогие коллеги!
Спасибо всем за помощь.
Удалось в перечне мормонов найти дубликат метрической книги 1911 г.
Мы практически на 100% правы. И время (более 100 лет) нашему форуму не помеха. А, значит, мы делаем все верно! И мы - МОЛОДЦЫ!
Еще раз всем - СПАСИБО!
0102.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

genealo
Сообщения: 157
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 67 раз

Помогите прочитать

#3146 Сообщение genealo » 06 июн 2018, 10:17

Molka писал(а):Источник цитаты
в третьем столбце написано - Киевской губернии дальше два слова не понятны

с Богуславского повета

Nanata
Сообщения: 8
Регистрация: 19.06.2018
Благодарил (а): 2 раза

Помогите прочитать

#3147 Сообщение Nanata » 19 июн 2018, 19:15

Сегодня получила ксерокопию анкеты из личного дела деда, там написана девичья фамилия его матери. Не могу прочесть - Барвал, Барваг, Барьяг... :(( Кто-нибудь может помочь в прочтении?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

genealo
Сообщения: 157
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 67 раз

Помогите прочитать

#3148 Сообщение genealo » 19 июн 2018, 19:34

Похоже на Барыл.

oztech
Сообщения: 4315
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 184 раза
Поблагодарили: 1208 раз

Помогите прочитать

#3149 Сообщение oztech » 19 июн 2018, 20:10

Nanata писал(а):Источник цитаты Барвал, Барваг, Барьяг..
Может быть Барич? В присланном Вам скане больше нет образцов написания спорных букв?
Григорий

Nanata
Сообщения: 8
Регистрация: 19.06.2018
Благодарил (а): 2 раза

Помогите прочитать

#3150 Сообщение Nanata » 19 июн 2018, 20:34

oztech писал(а): Может быть Барич? В присланном Вам скане больше нет образцов написания спорных букв?


Похоже что после Р - Ы, или Я...
35686776_1683699281679446_8701214871062052864_n.jpg
35686799_1683699408346100_3217902932544454656_n.jpg
35886926_1683699305012777_8395420346412433408_n.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

oztech
Сообщения: 4315
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 184 раза
Поблагодарили: 1208 раз

Помогите прочитать

#3151 Сообщение oztech » 19 июн 2018, 20:40

Nanata писал(а):Источник цитаты Похоже что после Р - Ы, или Я...
Ну, да, Барич, Барыч, для Украины - нормально и то, и это.
Григорий

Shifra
Сообщения: 510
Регистрация: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 594 раза
Поблагодарили: 269 раз

Помогите прочитать

#3152 Сообщение Shifra » 19 июн 2018, 20:54

Похоже на Барыч
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)

genealo
Сообщения: 157
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 67 раз

Помогите прочитать

#3153 Сообщение genealo » 20 июн 2018, 00:00

Нет, всё-таки - Барыл. Посмотрите на другие буквы л в приведённом фрагменте. Да и фамилия есть у Бейдера и на Подвиге Народа.

Nanata
Сообщения: 8
Регистрация: 19.06.2018
Благодарил (а): 2 раза

Помогите прочитать

#3154 Сообщение Nanata » 20 июн 2018, 07:53

genealo писал(а):Источник цитаты Нет, всё-таки - Барыл. Посмотрите на другие буквы л в приведённом фрагменте. Да и фамилия есть у Бейдера и на Подвиге Народа.


Скорее да. На "л" похоже больше, чем на "ч"
Как посмотреть этот словарь?

genealo
Сообщения: 157
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 67 раз

Помогите прочитать

#3155 Сообщение genealo » 22 июн 2018, 02:37

Nanata писал(а):Источник цитаты Как посмотреть этот словарь?

Не обязательно самостоятельно искать и смотреть словарь. Почитайте тему: viewtopic.php?f=97&t=1146 . Там подробно объяснено, как можно узнать информацию из словарей.

СВЕТЛАНА СЕРГЕЕВНА
Сообщения: 10
Регистрация: 24.02.2018
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3156 Сообщение СВЕТЛАНА СЕРГЕЕВНА » 23 июн 2018, 10:34

Доброго времени суток! Не могу прочесть имя ребенка в п.10 списка.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Любовь Гиль
Сообщения: 2671
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1745 раз
Поблагодарили: 822 раза

Помогите прочитать

#3157 Сообщение Любовь Гиль » 23 июн 2018, 10:45

СВЕТЛАНА СЕРГЕЕВНА писал(а):Источник цитаты Доброго времени суток! Не могу прочесть имя ребенка в п.10 списка.
СВЕТЛАНА СЕРГЕЕВНА, дочь записана Нихама

( имя Нехама иногда писали Нихама)
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

genealo
Сообщения: 157
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 67 раз

Помогите прочитать

#3158 Сообщение genealo » 23 июн 2018, 13:33

СВЕТЛАНА СЕРГЕЕВНА писал(а):Источник цитаты Не могу прочесть имя ребенка в п.10 списка.

Написано: "Нихами", последняя буква - "и". И это - именительный падеж.

Любовь Гиль
Сообщения: 2671
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1745 раз
Поблагодарили: 822 раза

Помогите прочитать

#3159 Сообщение Любовь Гиль » 23 июн 2018, 13:54

Любовь Гиль писал(а):
СВЕТЛАНА СЕРГЕЕВНА[/ref], дочь записана Нихама

( имя Нехама иногда писали Нихама)


genealo писал(а):Написано: "Нихами", последняя буква - "и". И это - именительный падеж.

genealo!
Нихами и Нихама - одно и то же имя - Нехама

נחמה - Нехама ( на иврите - утешение)
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

genealo
Сообщения: 157
Регистрация: 14.03.2010
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 67 раз

Помогите прочитать

#3160 Сообщение genealo » 23 июн 2018, 15:32

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты genealo!
Нихами и Нихама - одно и то же имя - Нехама

Да, это - варианты одного имени, но вопрос был о том, что написано. А написано: "Нихами".

Shifra
Сообщения: 510
Регистрация: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 594 раза
Поблагодарили: 269 раз

Помогите прочитать

#3161 Сообщение Shifra » 30 июн 2018, 02:50

Помогите, пожалуйста, прочитать фрагмент документа.
Если это ремесленная ревизская сказка, что означает термин ремесленная?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Shifra 30 июн 2018, 02:52, всего редактировалось 1 раз.
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: sashas1 и 5 гостей