Помогите прочитать

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 44 раза

Помогите прочитать

#3021 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
С уважением,
Администратор.

Капитан Немо
Сообщения: 876
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 277 раз
Поблагодарили: 659 раз

Помогите прочитать

#3022 Сообщение Капитан Немо » 09 апр 2018, 20:47

Дмитрий Широчин писал(а):Источник цитаты Бенюмин Иосиович (там нет "...ел...") ...

Вы правы.

okolobaxa
Сообщения: 19
Регистрация: 03.02.2018
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 5 раз

Помогите прочитать

#3023 Сообщение okolobaxa » 11 апр 2018, 17:32

Помогите, пожалуйста, прочитать приписку снизу
В г.Ельце согласно ?????


image (1).png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Антон Хействер (г.Саратов)

Любовь Гиль
Сообщения: 2597
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1693 раза
Поблагодарили: 771 раз

Помогите прочитать

#3024 Сообщение Любовь Гиль » 11 апр 2018, 17:37

okolobaxa писал(а):Источник цитаты Помогите, пожалуйста, прочитать приписку снизу
В г.Ельце согласно ?????


Согласно удостоверения Елецкого надзирателя
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

natall21
Сообщения: 381
Регистрация: 12.05.2010
Благодарил (а): 1172 раза
Поблагодарили: 261 раз

Помогите прочитать

#3025 Сообщение natall21 » 13 апр 2018, 20:46

Добрый день,
помогите, пожалуйста, прочитать имена отца и сына. Большое спасибо!
Belopolski_2.JPG
Belopolski_1.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
_________________
Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;
Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница
Мильштейн, Драк, Пельц - Винница
Файнгольд - Жмеринка, Винница

Связанные фамилии: Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер

oztech
Сообщения: 4110
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 170 раз
Поблагодарили: 1124 раза

Помогите прочитать

#3026 Сообщение oztech » 13 апр 2018, 21:18

natall21 писал(а):Источник цитаты имена отца и сына
отец Белоцерковского общества Несанель Белопольский, мать Рухля.
Для сына маловато образцов почерка.
Григорий

natall21
Сообщения: 381
Регистрация: 12.05.2010
Благодарил (а): 1172 раза
Поблагодарили: 261 раз

Помогите прочитать

#3027 Сообщение natall21 » 13 апр 2018, 21:21

oztech писал(а):Источник цитаты Несанель Белопольский, мать Рухля

Сын тоже Несанель?
Спасибо большое!
_________________
Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;
Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница
Мильштейн, Драк, Пельц - Винница
Файнгольд - Жмеринка, Винница

Связанные фамилии: Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер

oztech
Сообщения: 4110
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 170 раз
Поблагодарили: 1124 раза

Помогите прочитать

#3028 Сообщение oztech » 13 апр 2018, 21:27

natall21 писал(а):Источник цитаты Сын тоже Несанель?
Мне тоже так показалось, но засомневался, потому что не принято.
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 2597
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1693 раза
Поблагодарили: 771 раз

Помогите прочитать

#3029 Сообщение Любовь Гиль » 13 апр 2018, 21:30

natall21 писал(а):Источник цитаты
oztech писал(а):Источник цитаты Несанель Белопольский, мать Рухля

Сын тоже Несанель?
Спасибо большое!

natall21, имена отца и сына и в еврейской части совпадают.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1242
Регистрация: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 131 раз

Помогите прочитать

#3030 Сообщение Simona » 13 апр 2018, 21:49

oztech писал(а):Источник цитаты
natall21 писал(а):Источник цитаты Сын тоже Несанель?
Мне тоже так показалось, но засомневался, потому что не принято.

на иврите Нетанель

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6388
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 924 раза
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3031 Сообщение Nison » 15 апр 2018, 08:36

Если ошибки нет, то сына называли в честь отца, потому что отец умер до обрезания сына
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
lubapilko
Сообщения: 629
Регистрация: 16.05.2010
Откуда: Israel
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 120 раз

Помогите прочитать

#3032 Сообщение lubapilko » 16 апр 2018, 13:24

Добрый день.
Помогите пожалуйста прочитать Имя и Отчество.
Спасибо заранее за помощь.
Люба
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу предков по фамилиям Шполянский(Украина),Павалоцкий,Поволотский/Поволоцкий(Украина),Вердель.
Буду признательна за любую информацию.

Любовь Гиль
Сообщения: 2597
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1693 раза
Поблагодарили: 771 раз

Помогите прочитать

#3033 Сообщение Любовь Гиль » 16 апр 2018, 14:20

lubapilko писал(а):Источник цитаты Добрый день.
Помогите пожалуйста прочитать Имя и Отчество.
Спасибо заранее за помощь.
Люба

lubapilko, могу ответить лишь предположительно.

Имя - Бенци или Бенцел, отчество - если читать по буквам - О---укович, но возможно из-за очень плохой видимости, на самом деле было - Исаакович.
А где, в какой республике выдано это свидетельство?
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Аватара пользователя
lubapilko
Сообщения: 629
Регистрация: 16.05.2010
Откуда: Israel
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 120 раз

Помогите прочитать

#3034 Сообщение lubapilko » 16 апр 2018, 14:24

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты А где, в какой республике выдано это свидетельство?

Спасибо большое.
В Узбекской, в Ташкенте.
Ищу предков по фамилиям Шполянский(Украина),Павалоцкий,Поволотский/Поволоцкий(Украина),Вердель.
Буду признательна за любую информацию.

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1260
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1274 раза
Поблагодарили: 482 раза

Помогите прочитать

#3035 Сообщение Tara Levin » 16 апр 2018, 19:23

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Имя - Бенци или Бенцел, отчество - если читать по буквам - О---укович, но возможно из-за очень плохой видимости, на самом деле было - Исаакович.

lubapilko, Мне тоже кажется, что Исаакович - очень вероятно.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Аватара пользователя
lubapilko
Сообщения: 629
Регистрация: 16.05.2010
Откуда: Israel
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 120 раз

Помогите прочитать

#3036 Сообщение lubapilko » 16 апр 2018, 21:20

Спасибо вам огромное!
Ищу предков по фамилиям Шполянский(Украина),Павалоцкий,Поволотский/Поволоцкий(Украина),Вердель.
Буду признательна за любую информацию.

leonid59
Сообщения: 20
Регистрация: 19.03.2014
Откуда: Холон, Израиль
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3037 Сообщение leonid59 » 19 апр 2018, 10:21

Doc1-1.jpg

Прошу помочь прочитать архивную запись.Каково отчество жены?Рухля...
Интересно что сказано о занятии и месте проживания?
Это из сканов Алекса Краковского касательно пригорода Бердичева Семёновки.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу: Френкель,Гиллер,Шушанский,Крахмальников,Левитас (Бердичев), Балнер (Радомышль)

leonid59
Сообщения: 20
Регистрация: 19.03.2014
Откуда: Холон, Израиль
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3038 Сообщение leonid59 » 19 апр 2018, 10:22

Это практически полное попадание.
Спасибо.
Ищу: Френкель,Гиллер,Шушанский,Крахмальников,Левитас (Бердичев), Балнер (Радомышль)

Любовь Гиль
Сообщения: 2597
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1693 раза
Поблагодарили: 771 раз

Помогите прочитать

#3039 Сообщение Любовь Гиль » 19 апр 2018, 11:02

leonid59 писал(а):Источник цитаты
Doc1-1.jpg

Прошу помочь прочитать архивную запись.Каково отчество жены?Рухля...
Интересно что сказано о занятии и месте проживания?
Это из сканов Алекса Краковского касательно пригорода Бердичева Семёновки.


Место проживания не указано, но вероятно как раз - Семёновка , пригород Бердичева. Так по логике.


Жена - Рухля Лейзерова ( разумеется, отчество - Лейзеровна),
Запись "проживает без документа", по-видимому, относится к ней. А может быть нет?

Шмуль Мордков (ич) Френкель - служит приказчиком у еврея Гамарника, проживает по паспорту Червонецкого мещанского с---роения
от 29 июня 1882 г. за №30 сроком на один год.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Melamory80
Сообщения: 120
Возраст: 38
Регистрация: 16.12.2016
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 36 раз

Помогите прочитать

#3040 Сообщение Melamory80 » 21 апр 2018, 02:22

Не могу разобрать имена и отчества..
Фамилии - Хромченко и Зац?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Nicolay
Сообщения: 166
Возраст: 62
Регистрация: 09.12.2013
Откуда: Портланд.Орегон.США.
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 81 раз

Помогите прочитать

#3041 Сообщение Nicolay » 21 апр 2018, 04:05

Похоже Касия Лио...ка. и Юхан Ману..рок.


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя