Помогите прочитать

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 38 раз

Помогите прочитать

#3041 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
С уважением,
Администратор.

Аватара пользователя
lubapilko
Сообщения: 513
Регистрация: 16.05.2010
Откуда: Israel
Благодарил (а): 79 раз
Поблагодарили: 73 раза

Помогите прочитать

#3042 Сообщение lubapilko » 16 апр 2018, 21:20

Спасибо вам огромное!
Ищу предков по фамилиям Шполянский(Украина),Павалоцкий,Поволотский/Поволоцкий(Украина),Вердель.
Буду признательна за любую информацию.

leonid59
Сообщения: 20
Регистрация: 19.03.2014
Откуда: Холон, Израиль
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3043 Сообщение leonid59 » 19 апр 2018, 10:21

Doc1-1.jpg

Прошу помочь прочитать архивную запись.Каково отчество жены?Рухля...
Интересно что сказано о занятии и месте проживания?
Это из сканов Алекса Краковского касательно пригорода Бердичева Семёновки.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу: Френкель,Гиллер,Шушанский,Крахмальников,Левитас (Бердичев), Балнер (Радомышль)

leonid59
Сообщения: 20
Регистрация: 19.03.2014
Откуда: Холон, Израиль
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3044 Сообщение leonid59 » 19 апр 2018, 10:22

Это практически полное попадание.
Спасибо.
Ищу: Френкель,Гиллер,Шушанский,Крахмальников,Левитас (Бердичев), Балнер (Радомышль)

Любовь Гиль
Сообщения: 2381
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1438 раз
Поблагодарили: 603 раза

Помогите прочитать

#3045 Сообщение Любовь Гиль » 19 апр 2018, 11:02

leonid59 писал(а):Источник цитаты
Doc1-1.jpg

Прошу помочь прочитать архивную запись.Каково отчество жены?Рухля...
Интересно что сказано о занятии и месте проживания?
Это из сканов Алекса Краковского касательно пригорода Бердичева Семёновки.


Место проживания не указано, но вероятно как раз - Семёновка , пригород Бердичева. Так по логике.


Жена - Рухля Лейзерова ( разумеется, отчество - Лейзеровна),
Запись "проживает без документа", по-видимому, относится к ней. А может быть нет?

Шмуль Мордков (ич) Френкель - служит приказчиком у еврея Гамарника, проживает по паспорту Червонецкого мещанского с---роения
от 29 июня 1882 г. за №30 сроком на один год.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Melamory80
Сообщения: 93
Возраст: 38
Регистрация: 16.12.2016
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 25 раз

Помогите прочитать

#3046 Сообщение Melamory80 » 21 апр 2018, 02:22

Не могу разобрать имена и отчества..
Фамилии - Хромченко и Зац?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Nicolay
Сообщения: 121
Возраст: 61
Регистрация: 09.12.2013
Откуда: Портланд.Орегон.США.
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 51 раз

Помогите прочитать

#3047 Сообщение Nicolay » 21 апр 2018, 04:05

Похоже Касия Лио...ка. и Юхан Ману..рок.

Alexander79
Сообщения: 3241
Регистрация: 26.05.2010
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 873 раза

Помогите прочитать

#3048 Сообщение Alexander79 » 21 апр 2018, 04:07

Nicolay писал(а):Источник цитаты Похоже Касия Лио...ка. и Юхан Ману..рок.


Геня
Манусович
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Любовь Гиль
Сообщения: 2381
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1438 раз
Поблагодарили: 603 раза

Помогите прочитать

#3049 Сообщение Любовь Гиль » 21 апр 2018, 10:11

Melamory80 писал(а):Источник цитаты Не могу разобрать имена и отчества..
Фамилии - Хромченко и Зац?


Melamory80!
Хромченко Геня Львовна
Зац Юхим Манусович

Комментарий :
1) к имени Юхим - украинская форма имени Ефим,
однако, еврейское имя при рождении могло быть и Хаим, но т.к. он родился в 1925 г., то могли записать его сразу Юхим, хотя имя могло быть дано в честь предка по имени Хаим

На первый взгляд как будто бы Юхай, но при увеличении видно, что кто-то наводил черным цветом на сохранившиеся выбитые буквы, следы их показывают, что предпоследняя буква не А (см.а других местах на А) и в последней букве явно просматриваются следы выбитой буквы М.


2) к отчеству Львовна

Также и Львовна видно (предположительно) только по следам вырезки на камне.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Melamory80
Сообщения: 93
Возраст: 38
Регистрация: 16.12.2016
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 25 раз

Помогите прочитать

#3050 Сообщение Melamory80 » 21 апр 2018, 18:58

Спасибо! интересно а Львовна могла быть Израилевной? Вроде как первая мысль что Лев это Лейб, а я ищу Геню дочь Айзика/Израиля

Любовь Гиль
Сообщения: 2381
Возраст: 71
Регистрация: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1438 раз
Поблагодарили: 603 раза

Помогите прочитать

#3051 Сообщение Любовь Гиль » 21 апр 2018, 20:25

Melamory80 писал(а):Источник цитаты Спасибо! интересно а Львовна могла быть Израилевной? Вроде как первая мысль что Лев это Лейб, а я ищу Геню дочь Айзика/Израиля

Melamory80, думаю, что ни Айзиковна, ни Израилевна не должна была быть записана Львовна.
Кроме того, ни Айзиковна, ни Израилевна не могло быть записано в 7 (или если одна первая буква стерта, то 8) букв. Единственно, что можно предположить. что вместо Израилевна могли писать Сролевна или Срулевна. Но я этого не могу увидеть.

Могло быть и так: одно из имен Израиль или Айзик могли русифицировать, и тогда на надписи это уже могло отразиться. Но какое имя?

Но Львовна -это мое видение, хотя полной уверенности у меня нет. Может быть кто-то увидит другое отчество.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

Melamory80
Сообщения: 93
Возраст: 38
Регистрация: 16.12.2016
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 25 раз

Помогите прочитать

#3052 Сообщение Melamory80 » 21 апр 2018, 21:48

Нет нет, я согласна что написано Львовна, вопрос могли ли его русифицировать как Лев. Хотя может был Айзик-Лейб или еще как, боюсь придется дальше копать

xam
Сообщения: 14
Регистрация: 16.04.2017
Благодарил (а): 17 раз

Не знаете, где спросить? Спросите здесь

#3053 Сообщение xam » 29 апр 2018, 21:30

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать текст. Что смог - написал.

стр.69
Ревизская сказка
1874 года февраля 25 дня Могилевской губернии города Могилева мещанина Абрама Ноты Меерова Эмдина ______________ сына его Залмана.
__________ 19 октября 187_ ___________ 1859 _____________________.
==========================================================
стр.69об
Ревизская сказка
1874 года ___ 25 дня Могилевской Губернии Города Могилева мещанина Абрама Ноты Меерова Эмдина _________________ сына его Залмана Эмдина

шапка таблицы:
второй столбец: мужской ___
третий столбец: ???????????
четвертый столбец: ???????????
пятый столбец: ???????????

Абрама-Ноты Меерова Эмдина сына Залман
Пропущ (что это?)
Согласно ___ 25 л 8 месяцев (что это?)
___39/80 (что это?)
(26) (что это?)

? под чертой – непонятные 2 строки
? внизу собственноручная подпись Абрама?
==========================================================
стр.70

шапка таблицы:
второй столбец: женский ___
третий столбец: ???????????
четвертый столбец: ???????????
Залмана жена Лейба
___39/80 (что это?)
(25) (что это?)
? под чертой – непонятная 1 строка
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

oztech
Сообщения: 3491
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 835 раз

Помогите прочитать

#3054 Сообщение oztech » 29 апр 2018, 21:46

xam писал(а):Источник цитаты мещанина Абрама Ноты Меерова Эмдина _________________ сына его Залмана Эмдина
о пропущенном по ревизии сыне его Залмане.
Григорий

oztech
Сообщения: 3491
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 835 раз

Помогите прочитать

#3055 Сообщение oztech » 29 апр 2018, 21:52

xam писал(а):Источник цитаты __________ 19 октября 187_ ___________ 1859 _____________________.
Определением Палаты 19 октября 1874 г. причислен с начала 1859 г. в оклад Могилевских мещан городского общества (в оригинале - с сокращениями).
Григорий

oztech
Сообщения: 3491
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 835 раз

Помогите прочитать

#3056 Сообщение oztech » 29 апр 2018, 22:14

xam писал(а):Источник цитаты стр.69об
Заголовок на обороте точно повторяет уже расшифрованный заголовок на лицевой стороне.
Шапка таблицы: Семья (№ по 9 ревизии, № по 10 ревизии); Мужской пол; По последней ревизии ... прибыло (в следующей строке этой же графы - лета); из того числа выбыло (в следующей строке этой же графы - с которого времени); ...

Дальше там перегиб, похоже, написано "настоящая (имеется в виду ревизия 1874 года?) налицо"
Григорий

oztech
Сообщения: 3491
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 835 раз

Помогите прочитать

#3057 Сообщение oztech » 29 апр 2018, 22:59

xam писал(а):Источник цитаты Согласно ___ 25 л 8 месяцев (что это?)... (26) (что это?)
Могу предположить, что это возраст пропущенного Залмана Эмдина на момент настоящей ревизии, 25 лет 8 мес. и есть примерно 26 лет.
Григорий

oztech
Сообщения: 3491
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 835 раз

Помогите прочитать

#3058 Сообщение oztech » 29 апр 2018, 23:03

xam писал(а):Источник цитаты ? под чертой – непонятные 2 строки
Итого мужского пола налицо - 1 (первая строка).
Мстиславский мещанин Абрам-Нота Мееров (вторая строка).
Григорий

oztech
Сообщения: 3491
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 835 раз

Помогите прочитать

#3059 Сообщение oztech » 29 апр 2018, 23:17

xam писал(а):Источник цитаты шапка таблицы:
второй столбец: женский ___
третий столбец: ???????????
четвертый столбец: ???????????
Первые колонки такие же, как в мужской части, потом второй столбец - женский пол; третий - во временной отлучке с которого времени; четвертый столбец - нет налицо сейчас. Саму запись Вы прочитали почти правильно, только жена Залмана Либа, а не Лейба. Похоже, на момент записи ей 25 лет - это число в скобках. После подчеркивания: Итого женского пола налицо - 1.
Григорий

oztech
Сообщения: 3491
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 835 раз

Помогите прочитать

#3060 Сообщение oztech » 29 апр 2018, 23:24

xam писал(а):Источник цитаты ___39/80 (что это?)
Это пока остается загадкой. Похоже, перед дробью слово "перечислен(а)", а сама дробь - номер какого-то документа, на который ссылаются.
Григорий

Helen V.
Сообщения: 811
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 451 раз
Поблагодарили: 504 раза

Помогите прочитать

#3061 Сообщение Helen V. » 01 май 2018, 11:57

помогите разобрать, что написано в "Where were you born"
военный билет Паула Ротштейна (просьба прочитать место рождения).jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Капитан Немо и 2 гостя