Помогите прочитать

Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 168
Регистрация: 16.07.2009
Поблагодарили: 43 раза

Помогите прочитать

#2841 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
С уважением,
Администратор.

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1244
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 827 раз
Поблагодарили: 94 раза

Помогите прочитать

#2842 Сообщение Elena » 08 фев 2018, 07:32

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать слово, обведенное в круг:
Жених ( обведенное слово) люцинский мещанин Анцель Мовшович Скавно,44 летЗапись по закону Моисева
Невеста вдова люцинская мещанка Хана Малка Гершовна Баброва, 32 года
2_Skavno_Anzel_father Movsha_married_Hana_Malka_Bobrova_father Gersh_LVVA-004346-0002-000011-0029-M1.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4473
Возраст: 56
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 1084 раза
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2843 Сообщение Дмитрий Широчин » 08 фев 2018, 08:30

Там - "Рижский", но не очень понимаю, какое это имеет значение: обведено = зачёркнуто ошибочно написанное.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1244
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 827 раз
Поблагодарили: 94 раза

Помогите прочитать

#2844 Сообщение Elena » 08 фев 2018, 15:21

Дмитрий Широчин писал(а):Там - "Рижский", но не очень понимаю, какое это имеет значение: обведено = зачёркнуто ошибочно написанное.

спасибо, Дима! Я и не знала, хотя видела иногда, что что-то обведено в круг. Теперь буду знать, что это аналогично зачеркнутому. А я думала, что это что-то содержательно важное, что я не могу прочитать :)
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2283
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 696 раз
Поблагодарили: 710 раз

Помогите прочитать

#2845 Сообщение Файнгольд Татьяна » 13 фев 2018, 19:33

Лемб....
уч.2.5.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2283
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 696 раз
Поблагодарили: 710 раз

Помогите прочитать

#2846 Сообщение Файнгольд Татьяна » 13 фев 2018, 19:40

2уч.22.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

oztech
Сообщения: 3830
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 1005 раз

Помогите прочитать

#2847 Сообщение oztech » 13 фев 2018, 19:50

Файнгольд Татьяна писал(а):Источник цитаты Лемб....
Лембирскер.
Следующий скан - Бейравич или Бейрович.
Григорий

Капитан Немо
Сообщения: 700
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 552 раза

Помогите прочитать

#2848 Сообщение Капитан Немо » 13 фев 2018, 19:55

Elena писал(а):Источник цитаты
Дмитрий Широчин писал(а):Там - "Рижский", но не очень понимаю, какое это имеет значение: обведено = зачёркнуто ошибочно написанное.

спасибо, Дима! Я и не знала, хотя видела иногда, что что-то обведено в круг. Теперь буду знать, что это аналогично зачеркнутому. А я думала, что это что-то содержательно важное, что я не могу прочитать :)

Да не рижский он житель, а люцинский.

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2283
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 696 раз
Поблагодарили: 710 раз

Помогите прочитать

#2849 Сообщение Файнгольд Татьяна » 13 фев 2018, 21:25

2уч.28.PNG

Псуйбумага?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2283
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 696 раз
Поблагодарили: 710 раз

Помогите прочитать

#2850 Сообщение Файнгольд Татьяна » 13 фев 2018, 21:48

2уч.116.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2283
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 696 раз
Поблагодарили: 710 раз

Помогите прочитать

#2851 Сообщение Файнгольд Татьяна » 13 фев 2018, 21:50

2уч.120.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2283
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 696 раз
Поблагодарили: 710 раз

Помогите прочитать

#2852 Сообщение Файнгольд Татьяна » 13 фев 2018, 21:57

2уч.131.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

oztech
Сообщения: 3830
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 1005 раз

Помогите прочитать

#2853 Сообщение oztech » 13 фев 2018, 22:25

Файнгольд Татьяна писал(а):Источник цитаты Псуйбумага?
Да, дальше Гарда, Шимшо, Фельшен.
Григорий

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4473
Возраст: 56
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 157 раз
Поблагодарили: 1084 раза
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2854 Сообщение Дмитрий Широчин » 13 фев 2018, 22:29

oztech писал(а):Источник цитаты
Файнгольд Татьяна писал(а):Источник цитаты Псуйбумага?
Да, дальше Гарда, Шимшо, Фельшен.
Разве не Барда?
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2283
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 696 раз
Поблагодарили: 710 раз

Помогите прочитать

#2855 Сообщение Файнгольд Татьяна » 13 фев 2018, 22:56

Я думаю, что фамилия Псуйбумага - от укр. слова псувати - портить бумагу.
Интересно, какие бумаги он запортил?
А фамилия ОСТАТНИЙГРОШ на форуме в фамильных темах присутствует.
Повезло автору темы
Этих ...грошей в 1875 год. Перепись евреев уездного города Проскурова. не один.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

oztech
Сообщения: 3830
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 1005 раз

Помогите прочитать

#2856 Сообщение oztech » 13 фев 2018, 22:59

Дмитрий Широчин писал(а):Источник цитаты Разве не Барда?
Были бы еще образцы написания заглавных Б и Г, тогда ...
Григорий

ravve
Сообщения: 169
Регистрация: 17.09.2015
Благодарил (а): 127 раз
Поблагодарили: 5 раз

Помогите прочитать

#2857 Сообщение ravve » 14 фев 2018, 12:41

Помогите, пожалуйста, прочитать пометку слева. Похоже на "Проживает в местечке.... Могилевской губернии по указу Казенной палаты от 1853"

л.362об.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

Капитан Немо
Сообщения: 700
Возраст: 50
Регистрация: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 552 раза

Помогите прочитать

#2858 Сообщение Капитан Немо » 14 фев 2018, 13:49

ravve писал(а):Источник цитаты Помогите, пожалуйста, прочитать пометку слева. Похоже на "Проживает в местечке.... Могилевской губернии по указу Казенной палаты от 1853"
л.362об.png

Скорее всего "Проживает в местечке Белиничевском Могилевской губернии по указу Казенной палаты от 1853 г.

oztech
Сообщения: 3830
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 1005 раз

Помогите прочитать

#2859 Сообщение oztech » 14 фев 2018, 14:49

ravve писал(а):Источник цитаты Проживает в местечке.... Могилевской губернии
Здесь упомянуто местечко Белынковичи Климовичского уезда Могилевской губернии, написано "местечка Белынкович", а по первому слову с предлогом есть некие сомнения.
Григорий

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2283
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 696 раз
Поблагодарили: 710 раз

Помогите прочитать

#2860 Сообщение Файнгольд Татьяна » 16 фев 2018, 18:22

В ... ер.
4уч.1.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

oztech
Сообщения: 3830
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 1005 раз

Помогите прочитать

#2861 Сообщение oztech » 16 фев 2018, 18:34

Файнгольд Татьяна писал(а):Источник цитаты В ... ер
Вомщер?
Григорий


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Duduka и 3 гостя