donlev писал(а): Помогите прочитать подпись на письме моего деда, которое он написал приблизительно в 1921 году на обратной стороне фотографии, которую он прислал семье, которая его, сироту, взяла к себе для совместного проживания.
donlev!
Очень редкий и тяжелый случай для прочтения.
Вы просите прочитать подпись. Я не могла обнаружить точно - где там подпись.
Вот сам текст с моими комментариями- комментарии пишу в скобках:
"Здравтвуйте дорогое мое семейство Мал_ _ _(продолжение фамилии было, но оно затушевано черным, черный прямоугольник)
Наталья Алексеевна
_ _ _ (имя и часть отчества стерто) _ _ ликович
Прасковья Семеновна
Стах(?)_ _ _ Зеликович (здесь тоже имя полустерто, но отчество Зеликович сохранилось)
Дорогие мои родные шлю я вам
___________________________________
(текст после черты)
на память свою карточку
Зиновий Дорохов (?)( подпись ли это?, не уверена что это Имя и Фамилия, но вот пока в виде предположения)
Пиши те(т.е. пишите, или пиши ты) прямо ко мне
воостял (что это значит?, либо что-то плохо читаемое)
То нея _ _ _ (?) При-----(?) (наверное имя Прохор или Прокопий)
----бековичу ( по-видимому начало фамилии или отчества тоже была попытка стереть, но что-то осталось, возможно - Стелбекович)
---дан --- (опять все стерто, остались только эти 3 буквы. Это фамилия ?)"
В итоге, можно предположить:
1)Здесь обращение к двум семей ным парам, мужья - родные братья с отчеством Зеликович, что говорит об их еврейском происхождении. У их жен нееврейские имена, поэтому можно предположить, что братья приняли христианскую веру.
2)Неизвестно у кого из тех, кто хранил это фото, пытался стереть все следы еврейских имен и фамилии. На это могли быть причины...
3) Как теперь восстановить имена и фамилии? У меня ответа нет.
Возможно кто-то из форумчан подскажет Вам.
Удачи!
