Помогите прочитать

Сообщение
Автор
michael_frm_jrslm
Сообщения: 1712
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 352 раза

Помогите прочитать

#2401 Сообщение michael_frm_jrslm » 20 апр 2017, 21:52

kazislovas писал(а):Источник цитаты А на латинских буквах вобще пока не смог прочитать полную фамилию.

Написано очень четко Benedykty z Latowtow, т.е. "Бенедикты из семьи Лятовт". (Имя стоит в родительном падеже, т.к. вся фраза "...от законной его жены Бенедикты..."

Оборот типа "Бенедикта из Лятовтов" ("Анна из Ковальских", или, скажем, "Сура из Вайнбергов", если нужен еврейский пример) - стандартная форма указания девичьей фамилии в польских метрических книгах, если запись на польском языке.
Ваша запись по-русски, но имена продублированы по-польски, так очень часто делали.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 947
Регистрация: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 29 раз

Помогите прочитать

#2402 Сообщение Simona » 21 апр 2017, 11:12

Помогите прочитать отмеченное на картинке
1.jpg

Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 1712
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 352 раза

Помогите прочитать

#2403 Сообщение michael_frm_jrslm » 21 апр 2017, 14:02

Я вижу фамилию Петржиян, только в обоих случаях в написании букв пропущены палочки, причем разные в каждом случае.
А откуда (из какой местности) запись?
Если это знать, может, стоит поискать похожую фамилию на ДжуишГене?
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 947
Регистрация: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 29 раз

Помогите прочитать

#2404 Сообщение Simona » 21 апр 2017, 14:51

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты Я вижу фамилию Петржиян, только в обоих случаях в написании букв пропущены палочки, причем разные в каждом случае.
А откуда (из какой местности) запись?
Если это знать, может, стоит поискать похожую фамилию на ДжуишГене?

Я уже искала там все вариации, к сожалению ничего такого, чтоб совсем рядом.
Это Польша, Варшавская губерния. 1871

Добавлю, что это 2 разные девичьи фамилии разных женщин

oztech
Сообщения: 2549
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 443 раза

Помогите прочитать

#2405 Сообщение oztech » 21 апр 2017, 14:55

Simona писал(а):Источник цитаты Помогите прочитать отмеченное на картинке
Верхнюю фамилию я бы прочитал как Петржелк, а вторую - Пержиянкова. Фамилия Петржела (близко к Петржелк) точно существует, Властимил Петржела - известная личность в футболе.
Григорий

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 947
Регистрация: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 29 раз

Помогите прочитать

#2406 Сообщение Simona » 21 апр 2017, 18:03

oztech писал(а):Верхнюю фамилию я бы прочитал как Петржелк, а вторую - Пержиянкова. Фамилия Петржела (близко к Петржелк) точно существует, Властимил Петржела - известная личность в футболе.

Они, может, и существуют вообще, но не в этом районе. А семьи точно местные.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 1712
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 352 раза

Помогите прочитать

#2407 Сообщение michael_frm_jrslm » 21 апр 2017, 18:17

О, первая фамилия - Петржик!
И такая фамилия есть на ДжуишГене, правда, только три записи по Варшавской губернии и одна - по Плоцкой.

(Да, и мы-то с Вами понимаем, что на самом деле произношение-то Петжик, без "р", а пишется Petrzyk или Petrzik.)
Последний раз редактировалось michael_frm_jrslm 22 апр 2017, 22:51, всего редактировалось 1 раз.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 947
Регистрация: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 29 раз

Помогите прочитать

#2408 Сообщение Simona » 22 апр 2017, 13:53

michael_frm_jrslm писал(а):Источник цитаты О, первая фамилия - Петржик!
И такая фамилия есть на ДжуишГене, правда, только три записи по Варшавской губернии и одна - по Плоцкой.

(Да, и мы-то с Вами понимаем, что на самом деле произношение-то Петжик, без "р", а пишется Petrzyk или Petrzik.)

Я посмотрю, спасибо.

yvb
Сообщения: 3971
Регистрация: 16.07.2009
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 355 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#2409 Сообщение yvb » 22 апр 2017, 14:24

Первая фамилия записана как Пепржык, вторая - похожа на Пержыянков.
База данных «Жители Кременчуга и Кременчугского уезда» - www.kremenchug.su

michael_frm_jrslm
Сообщения: 1712
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 352 раза

Помогите прочитать

#2410 Сообщение michael_frm_jrslm » 22 апр 2017, 22:59

yvb писал(а):Источник цитаты Первая фамилия записана как Пепржык, ...
Да, такое прочтение тоже возможно, и такая фамилия тоже есть на ДжуишГене.

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 1893
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 323 раза
Поблагодарили: 332 раза

Помогите прочитать

#2411 Сообщение Файнгольд Татьяна » 24 апр 2017, 20:43

Capture.PNG


Б...сидский.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

oztech
Сообщения: 2549
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 443 раза

Помогите прочитать

#2412 Сообщение oztech » 24 апр 2017, 20:50

Файнгольд Татьяна писал(а):Источник цитаты Б...сидский

Бесидский через ять.
Григорий

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 1893
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 323 раза
Поблагодарили: 332 раза

Помогите прочитать

#2413 Сообщение Файнгольд Татьяна » 24 апр 2017, 21:01

в.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 10729
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 668 раз
Поблагодарили: 1103 раза

Помогите прочитать

#2414 Сообщение Юлия_П » 24 апр 2017, 21:28

Файнгольд Татьяна писал(а):Источник цитаты
в.PNG
Мне видится Балшен.

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 1893
Регистрация: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 323 раза
Поблагодарили: 332 раза

Помогите прочитать

#2415 Сообщение Файнгольд Татьяна » 25 апр 2017, 21:05

к.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 4716
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 689 раз
Поблагодарили: 659 раз

Помогите прочитать

#2416 Сообщение anno_nin » 25 апр 2017, 21:13

ой. 4. К.Куроргоз?

Кременчуг_73
Сообщения: 227
Регистрация: 09.07.2016
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 172 раза

Помогите прочитать

#2417 Сообщение Кременчуг_73 » 25 апр 2017, 21:29

Курорез, через ѣ

Shifra
Сообщения: 285
Регистрация: 05.01.2012
Откуда: Москва; Нью-Йорк
Благодарил (а): 373 раза
Поблагодарили: 144 раза

Помогите прочитать

#2418 Сообщение Shifra » 27 апр 2017, 05:58

Будьте добры, помогите, пожалуйста, прочитать запись в графе "Род занятий, ремесло или промысел" ( четвертая графа слева). Спасибо.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
СМЕЛЯНСКИЕ, БЕЛОСТОЦКИЕ (Чигирин, Кременчуг, Харьков)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 4716
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 689 раз
Поблагодарили: 659 раз

Помогите прочитать

#2419 Сообщение anno_nin » 27 апр 2017, 06:32

Посмотрите здесь viewtopic.php?f=142&t=4651
Может что нибудь подойдет?

oztech
Сообщения: 2549
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 443 раза

Помогите прочитать

#2420 Сообщение oztech » 27 апр 2017, 09:16

Shifra писал(а):Источник цитаты запись в графе "Род занятий, ремесло или промысел"

По-моему там ничего нет, только продолжение записей в предыдущей графе: иудейского закона и грамотен.
Григорий


Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 1 гость