уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#1 Сообщение Kaaskop » 04 июн 2012, 22:22

Большая часть переведена. Осталось всего чуть-чуть.

P6250248.JPG

P6250258.JPG

P6250259.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#2 Сообщение Kaaskop » 04 июн 2012, 22:23

Еще
P6250271.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2273
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 212 раз
Поблагодарили: 758 раз

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#3 Сообщение michael_frm_jrslm » 04 июн 2012, 23:26

(аббревиатуры פ''נ и תנצב''ה не перевожу)

Первое надгробие:
Истинный <незнакомая аббревиатура > и обладатель добродетелей
р. Аарон сын р. Шимона.
Душа его вознеслась на небеса
6-го тамуза 5687-го года.



Второе:
Первые пять строчек - акростих имени Рися. Не все могу разобрать.
В конце первой строчки - "...нежная мать"
В начале второй строчки: "Спит безмятежно вечно..."
Третья строчка: "Мир её праху и бесхитростной душе"
Четвертая: "Пусть будет имя мамы высечено и записано"
В начале пятой: "На веки вечные..."

Ниже (под чертой):
Госпожа
Рися дочь р. Моше Баткин
Скончалась 26 хешвана 5680
(19 ноября 1919)

Третье надгробие:
Тоже пять строчек - акростих имени (Авраам)
Ушел человек, живший в честности,
Живший по Торе Вс-вышнего и по своей вере,
Удалился от нас к нашей печали,
Положен в могилу отец наш и отавил нас,
Кто утешит нас в великом нашем горе!


Ниже:
Р. Авраам сын р. Давида Баткин,
Скончался 15-го нисана 5677 г.
(7 апреля 1917)
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#4 Сообщение Kaaskop » 05 июн 2012, 00:06

Михаил, спасибо!
Кто-нибудь на последнее надгробие еще может посмотреть?
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6029
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1180 раз
Поблагодарили: 1219 раз

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#5 Сообщение anno_nin » 05 июн 2012, 08:44

Kaaskop писал(а):Еще
P6250271.JPG

(без особой уверенности)

אשה צנועה ..... נזרת
ראבע פיזא בת ר נחמיה הכהן
נפטרה יג באב תרעז
ת נ צ ב ה
=============
My beloved mother Dora L...
Died Aug 1 1917
aged 65 years
========================
Женщина скромная...
Рава Физа дочь р. Нехемия аКоэн
умерла 13 ава 677
Моя любимая мама Дора Л...
умерла 1 августа 1917г.
в возрасте 65 лет

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6029
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1180 раз
Поблагодарили: 1219 раз

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#6 Сообщение anno_nin » 05 июн 2012, 09:09

michael_frm_jrslm писал(а):(аббревиатуры פ''נ и תנצב''ה не перевожу)

Первое надгробие:
Истинный <незнакомая аббревиатура > и обладатель добродетелей
р. Аарон сын р. Шимона.
Душа его вознеслась на небеса
6-го тамуза 5687-го года.


יא באמת - единственное что попалось, английское ya really.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2273
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 212 раз
Поблагодарили: 758 раз

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#7 Сообщение michael_frm_jrslm » 05 июн 2012, 11:38

michael_frm_jrslm писал(а):Истинный <незнакомая аббревиатура > и обладатель добродетелей

Нашел аббревиатуру:
י"א = ירא אדוני
- богобоязненный

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2273
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 212 раз
Поблагодарили: 758 раз

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#8 Сообщение michael_frm_jrslm » 05 июн 2012, 11:49

anno_nin писал(а):אשה צנועה ..... נזרת
ראבע פיזא בת ר נחמיה הכהן
נפטרה יג באב תרעז
ת נ צ ב ה
......
Женщина скромная...
Рава Физа дочь р. Нехемия аКоэн
умерла 13 ава 677
Моя любимая мама Дора Л...
...


Не נזרת, а מרת (госпожа).

Имя, по-моему, דאבע פייא - Доба-Фая

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#9 Сообщение Nison » 05 июн 2012, 12:13

anno_nin писал(а):
Kaaskop писал(а):Еще
P6250271.JPG

(без особой уверенности)

אשה צנועה ..... נזרת
ראבע פיזא בת ר נחמיה הכהן
נפטרה יג באב תרעז
ת נ צ ב ה
=============
My beloved mother Dora L...
Died Aug 1 1917
aged 65 years
========================
Женщина скромная...
Рава Физа дочь р. Нехемия аКоэн
умерла 13 ава 677
Моя любимая мама Дора Л...
умерла 1 августа 1917г.
в возрасте 65 лет


Доба Фейга
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6029
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1180 раз
Поблагодарили: 1219 раз

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#10 Сообщение anno_nin » 05 июн 2012, 13:06

Nison писал(а):Доба Фейга

Да, на английском тоже скорей всего Доба. Еще бы фамилию разобрать..

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2273
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 212 раз
Поблагодарили: 758 раз

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#11 Сообщение michael_frm_jrslm » 05 июн 2012, 13:30

Nison писал(а):Доба Фейга

Да, согласен.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: уч. Ляды Вашингтонское кладбище Нью=Йорка

#12 Сообщение Kaaskop » 06 июн 2012, 23:14

Всем спасибо!
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"


Вернуться в «Перевод с надгробий для нашей базы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость