Пушкинское и другие кладбища Петербурга
- Юлия_П
- Администратор
- Сообщения: 13204
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Одесса-Украина
- Благодарил (а): 1938 раз
- Поблагодарили: 2895 раз
Пушкинское и другие кладбища Петербурга
Посмотрите, пожалуйста, есть на иврите дополнительная информация по именам и датам.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
На вопросы из рф и рб не отвечаю. Русским языком не владею.
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Re: Пушкин
Девица Малка дочь Ицхака Кравчика умерла в 20 лет
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
- anno_nin
- Сообщения: 7891
- Зарегистрирован: 01.07.2010
- Откуда: Ашдод, Израиль
- Благодарил (а): 1788 раз
- Поблагодарили: 2017 раз
Re: Пушкин
Нисон,Nison писал(а):Девица Малка дочь Ицхака Кравчика умерла в 20 лет
обычно пишут Т.Н.Ц.В.А., а тут ТНЦВ"А
Почему?
Блезовский (Мозырь, Давид-Городок, Лунинец)
Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
Голод
(Мозырь, Давид-Городок, Пинск)Дон-Яхья, Дониях, Донхин, Донхио...(Литва, Латвия, Белоруссия, Киев)
Рабинович (Дисна, Полоцк)
Циюни (Лудза)
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Re: Пушкин
Нет разницы
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга
Эту фотографию мне любезно прислал Михаил Бейзер. Возможно, она вскоре пополнит наш каменный архив. Но для начала нужно перевести надпись. Там, вероятно, много интересного, а я даже фамилию не могу найти. Прошу помочь.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга
А фамилии тут и нет Сара дочь р Ишая. И много теплых слов.JorgeDelCaminoReal писал(а):Эту фотографию мне любезно прислал Михаил Бейзер. Возможно, она вскоре пополнит наш каменный архив. Но для начала нужно перевести надпись. Там, вероятно, много интересного, а я даже фамилию не могу найти. Прошу помочь.
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга
дочь Ишаягу
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга
Спасибо за информацию, но, может, найдутся умеющие перевести? Нам нужно решить, стоит ли начинать фотографировать это кладбище. Кстати, почему Ишаягу? Я этого "гу" нигде не нахожу.
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга
Там стоит апостроф
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга
Спасибо. Поверю Вам на слово, хотя мне кажется, что это - не апостроф, а щербинка, каких на этой могиле несколько (как-никак, 140-150 лет камню). Буду считать, что с Вашим опытом Вы неоднократно сталкивались с этой аббревиатурой. Похоже на то, что генеалогическая информация была на верхней, вероятно, исчезнувшей, части памятника, а здесь - только тёплые слова.
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга
Дело в том, что имя Ишай (например отец царя Давида) пишется без аин.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
- Nison
- Сообщения: 6508
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 1043 раза
- Контактная информация:
Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга
Здесь упокоится здесь в долине плачаJorgeDelCaminoReal писал(а):Эту фотографию мне любезно прислал Михаил Бейзер. Возможно, она вскоре пополнит наш каменный архив. Но для начала нужно перевести надпись. Там, вероятно, много интересного, а я даже фамилию не могу найти. Прошу помочь.
женщина скромная госпожа Сара
дочь раввина гаона р. Ишаи. да будет память о нем благословенна
35-летняя прямодушная и прямая
была сорвана в расцвете в весну дней ее
заслуга ее будет заступаться за ее потомство после нее
в канун 16 тевета год 5634 (5.1.1834) умерла
и на следующий день здесь к упокоению пришла
тнцба
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)