Немиров

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5060
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Re: Немиров

#41 Сообщение anno_nin » 30 апр 2012, 23:19

Marusya писал(а):Понятно, Юлечка.
Теперь я уверена, что это - разные надгробия. Вряд-ли на таких камнях писали с двух сторон...

Нет, там не было надписей с двух сторон. Может два одинаковых камня? Родственников, к примеру.
Интересно, а в начале 20 века обязательно хоронили мужчин и женщин на разных участках?
Резервировали ли места рядом для мужа или жены?
Или на старых кладбищах надгробия обычно не на своих местах?

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#42 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 07:03

Шалом,
я занялся обработкой нового еврейского кладбища Немирова и прошу помочь с расшифровкой некоторых фотографий. Продолжу нумерацию со старым, чтобы не было путаницы.

14.

можно ли прочитать, что выцарапано под краской?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#43 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 08:02

15.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#44 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 08:13

16.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#45 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 08:31

17.

в ивритском тексте слово после "иша" относится к имени?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5060
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Re: Немиров

#46 Сообщение anno_nin » 24 июн 2012, 08:33

lwowanin писал(а):Шалом,
я занялся обработкой нового еврейского кладбища Немирова и прошу помочь с расшифровкой некоторых фотографий. Продолжу нумерацию со старым, чтобы не было путаницы.

14.

можно ли прочитать, что выцарапано под краской?

Чуть бы пониже...
на иврите вижу только отдельные буквы...
"ЗДЕСЬ ПОХОРОНЕНА"

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5060
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Re: Немиров

#47 Сообщение anno_nin » 24 июн 2012, 08:45

lwowanin писал(а):17.

в ивритском тексте слово после "иша" относится к имени?

Да. дочь р. Нахум Воhальник.
тав-шин-(бет? нун?) тейт тишрей.
8 окт 1989 или 30 сент 1941

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#48 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 08:51

18.

Новак Мирьям бат р. ?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#49 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 09:01

anno_nin писал(а):
lwowanin писал(а):17.

в ивритском тексте слово после "иша" относится к имени?

Да. дочь р. Нахум Воhальник.
тав-шин-(бет? нун?) тейт тишрей.
8 окт 1989 или 30 сент 1941


Написание на идише на надгробиях исключено? Ведь фамилия в русском варианте звучит как Вольник. Двойное вав в идише как раз и было бы простое "в".

Ещё я имел в виду два слова перед "бат". Последнее из них Ента или Енто, а перед ним что-то наподобие Цния
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#50 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 09:45

19.

иша (разве это Сура?) бат р.Леви Дехтярук рош ходеш Хешван шанат 5764
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#51 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 09:57

20.

... бат р. Рувен?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#52 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 10:07

21.

Загд... ... Павловна

Какой фотограф, такие и результаты :(
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#53 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 10:27

22.

Черток Ицхок? Бениаминович

17.07.1899 - 13.06.1974
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 1 раз

Re: Немиров

#54 Сообщение lwowanin » 24 июн 2012, 10:35

23.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5776
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 686 раз
Контактная информация:

Re: Немиров

#55 Сообщение Nison » 24 июн 2012, 10:49

lwowanin писал(а):17.

в ивритском тексте слово после "иша" относится к имени?


Женщина скромная Ента

иша цнуа Ента
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5776
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 686 раз
Контактная информация:

Re: Немиров

#56 Сообщение Nison » 24 июн 2012, 10:52

lwowanin писал(а):
anno_nin писал(а):
lwowanin писал(а):17.

в ивритском тексте слово после "иша" относится к имени?

Да. дочь р. Нахум Воhальник.
тав-шин-(бет? нун?) тейт тишрей.
8 окт 1989 или 30 сент 1941


Написание на идише на надгробиях исключено? Ведь фамилия в русском варианте звучит как Вольник. Двойное вав в идише как раз и было бы простое "в".

Ещё я имел в виду два слова перед "бат". Последнее из них Ента или Енто, а перед ним что-то наподобие Цния


В данном случае уже писали с ошибками!
По-еврейски тоже можно прочитать как Вольник.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5776
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 686 раз
Контактная информация:

Re: Немиров

#57 Сообщение Nison » 24 июн 2012, 10:54

lwowanin писал(а):19.

иша (разве это Сура?) бат р.Леви Дехтярук рош ходеш Хешван шанат 5764


Да. Сура это Сара в местном произношении. Также как у Вольник папа не Нохум, а Нахим.

Сара именно так и пишется.
Произношение не меняет написания.
Но вот у Вольника поменяли, видимо вместо вов написали юд. То есть писали уже в советское время, когда уже плохо со знаниями было.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5776
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 686 раз
Контактная информация:

Re: Немиров

#58 Сообщение Nison » 24 июн 2012, 10:56

lwowanin писал(а):20.

... бат р. Рувен?


Сара
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5776
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 686 раз
Контактная информация:

Re: Немиров

#59 Сообщение Nison » 24 июн 2012, 10:57

lwowanin писал(а):21.

Загд... ... Павловна

Какой фотограф, такие и результаты :(


Полина
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5776
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 686 раз
Контактная информация:

Re: Немиров

#60 Сообщение Nison » 24 июн 2012, 10:58

lwowanin писал(а):22.

Черток Ицхок? Бениаминович

17.07.1899 - 13.06.1974


А может Яаков?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)


Вернуться в «Перевод с надгробий для нашей базы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость