Немиров

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11428
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 984 раза
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Немиров

#61 Сообщение Юлия_П » 24 июн 2012, 11:02

lwowanin писал(а):21.

Загд... ... Павловна

Какой фотограф, такие и результаты :(
Заславская Полина Павловна
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11428
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 984 раза
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Немиров

#62 Сообщение Юлия_П » 24 июн 2012, 11:08

lwowanin писал(а):22.

Черток Ицхок? Бениаминович

17.07.1899 - 13.06.1974

Исхак
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11428
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 984 раза
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Немиров

#63 Сообщение Юлия_П » 24 июн 2012, 11:11

lwowanin писал(а):23.

Очень приблизительно:
Вайнберг Г.Ф.
1893-1975
От
скорбящих детей
и внуков
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11428
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 984 раза
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Немиров

#64 Сообщение Юлия_П » 24 июн 2012, 11:21

Вы напишите, пожалуйста, на каких фотографиях Вы русский прочили и хотите, чтобы помогли прочесть иврит, а на каких есть затруднения с русским.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5627
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1061 раз
Поблагодарили: 1080 раз

Re: Немиров

#65 Сообщение anno_nin » 24 июн 2012, 12:54

lwowanin писал(а):
anno_nin писал(а):
lwowanin писал(а):17.

в ивритском тексте слово после "иша" относится к имени?

Да. дочь р. Нахум Воhальник.
тав-шин-(бет? нун?) тейт тишрей.
8 окт 1989 или 30 сент 1941


Написание на идише на надгробиях исключено? Ведь фамилия в русском варианте звучит как Вольник. Двойное вав в идише как раз и было бы простое "в".

Ещё я имел в виду два слова перед "бат". Последнее из них Ента или Енто, а перед ним что-то наподобие Цния

иша цнуа - женщина скромная. третье слово не разберу.
в фамилии смущают буквы hей и алеф. Два вава как раз - Во.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2183
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 200 раз
Поблагодарили: 692 раза

Re: Немиров

#66 Сообщение michael_frm_jrslm » 24 июн 2012, 14:18

anno_nin писал(а):
lwowanin писал(а):Написание на идише на надгробиях исключено? Ведь фамилия в русском варианте звучит как Вольник. Двойное вав в идише как раз и было бы простое "в".

Ещё я имел в виду два слова перед "бат". Последнее из них Ента или Енто, а перед ним что-то наподобие Цния

иша цнуа - женщина скромная. третье слово не разберу.
в фамилии смущают буквы hей и алеф. Два вава как раз - Во.


1. Разумеется, Ента - так и по-русски написано. (Точнее, по-русски "Енто")
2. Фамилии неивритского (славянского, германского и т.п.) происхождения писались как раз исключительно по правилам идиша. В данном случае фамилия Вольник написана правильно. Другое дело, что, судя по "Гуглу", были возможны два разных написания для слова "воль" - "шерсть", от которого образована фамилия: ווהאל или וואהל. В данном случае выбрали первый вариант (вообще-то более редкий). В любом случае, два "вава" читаются как В, "алеф" в этом слове - как О, а "hей" не читается вообще (это как бы написание на немецкий лад, хотя в данном конкретном случае немецкое слово Wolle пишется без буквы h.)
3. Два "вава" в Восточной Европе вообще никогда не читаются как "во". Это либо просто В, либо в некоторых словах ивритского происхождения "вой" (согласно ашкеназскому диалекту), но это очень редко.
Последний раз редактировалось michael_frm_jrslm 24 июн 2012, 14:41, всего редактировалось 1 раз.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2183
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 200 раз
Поблагодарили: 692 раза

Re: Немиров

#67 Сообщение michael_frm_jrslm » 24 июн 2012, 14:28

Юлия_П писал(а):
lwowanin писал(а):22.

Черток Ицхок? Бениаминович

17.07.1899 - 13.06.1974

Исхак


Исаак.
(Исхак - это на татарском кладбище было бы).

lwowanin
Сообщения: 47
Регистрация: 15.08.2011
Откуда: Германия
Благодарил (а): 2 раза

Re: Немиров

#68 Сообщение lwowanin » 29 июн 2012, 22:42

Всем большое спасибо за помощь!

Я бы с большим удовольствием подискутировал об идише, но уместнее это будет скорее всего в соответствующей теме.


Юлия_П писал(а):Вы напишите, пожалуйста, на каких фотографиях Вы русский прочили и хотите, чтобы помогли прочесть иврит, а на каких есть затруднения с русским.


В 14 - нужен иврит

В 15: Гершензон ..ра, 1888 - 1963, от мужа и детей. Интересует иврит, который прольёт свет и на русский вариант имени, и на отчество.

В 16: Рабинович ... Пиневна. 1879 - 1969. "От скорбящих детей, внуков и правнуков". Перед этой строчкой ещё есть слово или два по-русски. Интересует также иврит.

В 17: осталось прочитать на русском эпитафию внизу: "дорогой маме ... от детей, внуков (внука или внучки) и правнука (кажется, что в ед.числе).

В 18: Новак Мирьям бат р. ? Нужен иврит.
Аронов (г.Нежин, Черниговская обл.), Дорман (с.Верховка, Винницкая обл.), Колтунов (Черниговская обл.), Маламуд (Немиров, Винницкая обл.), Осна (Бердичев, Харьков)

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11428
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 984 раза
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Немиров

#69 Сообщение Юлия_П » 29 июн 2012, 23:02

lwowanin писал(а):В 16: Рабинович ... Пиневна. 1879 - 1969. "От скорбящих детей, внуков и правнуков". Перед этой строчкой ещё есть слово или два по-русски.
Чарна
Дорогой маме от...
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11428
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 984 раза
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Немиров

#70 Сообщение Юлия_П » 29 июн 2012, 23:08

lwowanin писал(а):В 17: осталось прочитать на русском эпитафию внизу: "дорогой маме ... от детей, внуков (внука или внучки) и правнука (кажется, что в ед.числе).
Дорогой маме от скорбящих детей, внуков (или внука) и правнуков.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php


Вернуться в «Перевод с надгробий для нашей базы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость