Харьков

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11881
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1157 раз
Поблагодарили: 1684 раза

Re: Харьков

#81 Сообщение Юлия_П » 17 фев 2013, 17:12

Спасибо. А года нет?

Ещё одна надпись - переведите, пожалуйста, имя и отчество.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2313
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 218 раз
Поблагодарили: 805 раз

Re: Харьков

#82 Сообщение michael_frm_jrslm » 17 фев 2013, 17:36

Юлия_П писал(а):Ещё одна надпись - переведите, пожалуйста, имя и отчество.

Эфраим сын р. Авраама.
(причем похоже что тут как раз "р." - это именно раввин, написано "בהר", правда, первая (т.е. правая) буква с ошибкой, "כ" место "ב")
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6454
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 942 раза
Контактная информация:

Re: Харьков

#83 Сообщение Nison » 17 фев 2013, 18:05

Почему раввин?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2313
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 218 раз
Поблагодарили: 805 раз

Re: Харьков

#84 Сообщение michael_frm_jrslm » 17 фев 2013, 18:50

Nison писал(а):Почему раввин?

Потому что с артиклем (ה), мне кажется.
Если бы был просто "реб Авром", то было бы без артикля.
Или я не прав?

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6454
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 942 раза
Контактная информация:

Re: Харьков

#85 Сообщение Nison » 17 фев 2013, 19:13

Не знаю. Тем более писали с Каф...
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11881
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1157 раз
Поблагодарили: 1684 раза

Re: Харьков

#86 Сообщение Юлия_П » 17 фев 2013, 20:09

Помогите, пожалуйста, перевести. Особенно интересуют имя и отчество.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6454
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 224 раза
Поблагодарили: 942 раза
Контактная информация:

Re: Харьков

#87 Сообщение Nison » 17 фев 2013, 20:49

Рикл дочь Хаима Коэна
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11881
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1157 раз
Поблагодарили: 1684 раза

Re: Харьков

#88 Сообщение Юлия_П » 17 фев 2013, 21:14

Спасибо. А тут можно прочитать что-то полезное?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2313
Регистрация: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 218 раз
Поблагодарили: 805 раз

Re: Харьков

#89 Сообщение michael_frm_jrslm » 18 фев 2013, 00:52

Юлия_П писал(а):Спасибо. А тут можно прочитать что-то полезное?

Двора дочь Авраама-Яакова...

Фамилия в самой последней строчке, начало и конец фамилии закрыты листьями. В середине фамилии что-то вроде "...тайск..."
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж


Вернуться в «Перевод с надгробий для нашей базы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость