Харьков

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11033
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 783 раза
Поблагодарили: 1203 раза

Харьков

#1 Сообщение Юлия_П » 27 фев 2012, 23:38

Посмотрите, пожалуйста, есть ли в надписях на иврите полные имена и отчества или другая информация, которой нет на русском?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11033
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 783 раза
Поблагодарили: 1203 раза

Re: Харьков

#2 Сообщение Юлия_П » 27 фев 2012, 23:46

На этой фотографии хотелось бы уточнить фамилию.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

IGGay
Сообщения: 830
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 109 раз

Re: Харьков

#3 Сообщение IGGay » 27 фев 2012, 23:58

Фишман - Арон сын Ицхака
Файнгольд - Цви сын Якова
Фример - Моше сын Даор (?)
Гринберг (Екатеринослав/Днепропетровск/Херсон/Аргентина)
Амбург (Витебск, Орша, Обольцы /Оршанский у. Могилёвская губ./)

Леонид
Сообщения: 675
Регистрация: 09.02.2010
Благодарил (а): 656 раз
Поблагодарили: 95 раз

Re: Харьков

#4 Сообщение Леонид » 28 фев 2012, 00:06

DSC02886.JPG - Аарон бен Ицхак Айзик
DSC02991.JPG - Гедалья Цви бен Яков
DSC02992.JPG - Моше бен Дор ???

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5775
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 685 раз
Контактная информация:

Re: Харьков

#5 Сообщение Nison » 28 фев 2012, 00:12

Нет. Фример это Мойше сын Зеева. Только Зеев с ошибкой написали.
Вместо Вет в конце, как это положено в иврите, написали 2 вав, как в идиш. Но тогда уж писали бы через Аин...
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5060
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Re: Харьков

#6 Сообщение anno_nin » 28 фев 2012, 01:39

IGGay писал(а):Фишман - Арон сын Ицхака
Файнгольд - Цви сын Якова
Фример - Моше сын Даор (?)

Фишман умер 2 .. от месяца всего две первые буквы (вав-реш?), но внизу указан год 1948. Если определить месяц то получим дату.
Фример умер 2 сивана

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11033
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 783 раза
Поблагодарили: 1203 раза

Re: Харьков

#7 Сообщение Юлия_П » 28 фев 2012, 01:41

Спасибо всем большое!
А что можно сказать о фамилии на последней фотографии?
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5060
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Re: Харьков

#8 Сообщение anno_nin » 28 фев 2012, 01:42

Юлия_П писал(а):На этой фотографии хотелось бы уточнить фамилию.

Ривка бат Мордехай Лиас? Лиам? умерла 21 хешвана

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5775
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 685 раз
Контактная информация:

Re: Харьков

#9 Сообщение Nison » 28 фев 2012, 01:53

Лиас или Ляс
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11033
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 783 раза
Поблагодарили: 1203 раза

Re: Харьков

#10 Сообщение Юлия_П » 02 мар 2012, 20:59

Посмотрите, пожалуйста, ещё несколько надгробий.
DSC09439.JPG

DSC09445.JPG

DSC09450.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Inna_Z
Сообщения: 176
Возраст: 69
Регистрация: 02.10.2011
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 1 раз

Re: Харьков

#11 Сообщение Inna_Z » 03 мар 2012, 11:16

DSC09445
Скромная женщина, госпожа Хая-Песя
( если предположить, что в имени Хая вместо הвырезали י(
Дочь р.( рав или реб) Фридман Мальцин
(Немного странно, и Фридман,и Мальцин звучат как фамилии)
Скончалась 11 ияра 5710(28 апреля 1950)

Inna_Z
Сообщения: 176
Возраст: 69
Регистрация: 02.10.2011
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 1 раз

Re: Харьков

#12 Сообщение Inna_Z » 03 мар 2012, 11:20

DSC09450
Шварцман

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11033
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 783 раза
Поблагодарили: 1203 раза

Re: Харьков

#13 Сообщение Юлия_П » 03 мар 2012, 11:24

Инна, спасибо большое!
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11033
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 783 раза
Поблагодарили: 1203 раза

Re: Харьков

#14 Сообщение Юлия_П » 24 мар 2012, 14:18

Помогите, пожалуйста, перевести надпись
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

IGGay
Сообщения: 830
Возраст: 52
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 210 раз
Поблагодарили: 109 раз

Re: Харьков

#15 Сообщение IGGay » 25 мар 2012, 09:24

Яков-Лейб сын Моше
Фамилия Шу(о,ва)цил ?
Гринберг (Екатеринослав/Днепропетровск/Херсон/Аргентина)
Амбург (Витебск, Орша, Обольцы /Оршанский у. Могилёвская губ./)

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 11033
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 783 раза
Поблагодарили: 1203 раза

Re: Харьков

#16 Сообщение Юлия_П » 25 мар 2012, 23:59

Игорь, спасибо большое!

А на этой что-то можно разобрать? Я её и так, и сяк - не читается :( .
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Inna_Z
Сообщения: 176
Возраст: 69
Регистрация: 02.10.2011
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 1 раз

Re: Харьков

#17 Сообщение Inna_Z » 26 мар 2012, 09:36

На предпоследней фотографии, возможно, Шоцик. Последняя буква похожа на куф, и в целом Шоцик звучит как фамилия. В предложенных ранее вариантах фамилии они даже не гуглятся.

farshman
Сообщения: 705
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 24 раза

Re: Харьков

#18 Сообщение farshman » 26 мар 2012, 14:11

Inna_Z писал(а):На предпоследней фотографии, возможно, Шоцик. Последняя буква похожа на куф, и в целом Шоцик звучит как фамилия. В предложенных ранее вариантах фамилии они даже не гуглятся.


По-моему, вторая буква - нун. Получается все, что угодно от Шницель до Шенцель :)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (?),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

farshman
Сообщения: 705
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 24 раза

Re: Харьков

#19 Сообщение farshman » 26 мар 2012, 14:12

Inna_Z писал(а):DSC09445
Скромная женщина, госпожа Хая-Песя
( если предположить, что в имени Хая вместо הвырезали י(
Дочь р.( рав или реб) Фридман Мальцин
(Немного странно, и Фридман,и Мальцин звучат как фамилии)
Скончалась 11 ияра 5710(28 апреля 1950)


Дочь рава Фридмана, по фамилии Мольцин (Мальцин). Фридман - девичья фамилия.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (?),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

farshman
Сообщения: 705
Регистрация: 05.11.2009
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 24 раза

Re: Харьков

#20 Сообщение farshman » 26 мар 2012, 14:13

Nison писал(а):Лиас или Ляс


Я бы сказал, что скорее Ляс.
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (?),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)


Вернуться в «Перевод с надгробий для нашей базы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость