Браслав

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Браслав

#1 Сообщение Kaaskop » 24 фев 2012, 01:36

Небольшая партия фото

L1010953.JPG

L1010970.JPG

Игорь:
Йоэль Ицхак сын Шломо Каплан

L1010973.JPG


Хаим бен Бенцион Генс
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#2 Сообщение Kaaskop » 24 фев 2012, 01:40

Мне кажется, что на фото 2 и3 изображены те же камни, что и на фото 1
L1010980.JPG

L1010984.JPG

L1010985.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#3 Сообщение Kaaskop » 24 фев 2012, 01:44

Продолжение

L1010991.JPG

Нисон:

Здесь похоронена
Сара Песье
дочь господина Мойше Антшиля
АМДУР
6 хешвана 1879 (23 октября)
11 швата 1961 (28 января)

L1010992.JPG


Нисон:
Здесь ...
Двора дочь господина Йегуды
ТИСМАН
Родилась в 5645
Умерла 12 элула 5724
1885-20.08.1964

Написано на идиш!!!

Но это советское время.
L1020001.JPG


Либа Блюма дочь Шломо Лейб Генс
1937 - это год рождения, 9-го сивана
L1020002.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#4 Сообщение Kaaskop » 24 фев 2012, 01:47

Последние

L1020006.JPG

L1020007.JPG


Нисон:
Здесь ...
более 4500 евреев
из Бреслава
и округи
убитых
немецкими убийцами
18 сивана 1942 (3 июня)
10 адара 1943 (15 февраля или 17 марта, в том году было 2 месяца Адар)

И это идиш
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#5 Сообщение Nison » 24 фев 2012, 02:47

В годы Великой Отечественной войны оккупирован 27 июня 1941 года. 3 июня 1942 года при ликвидации еврейского гетто, созданного после оккупации города, было расстреляно около 2 тысяч евреев.[2] В Браславе действовало патриотическое подполье. 6 июня 1944 года освобождён войсками 1-го Прибалтийского фронта в ходе Шяуляйской операции.

Насчет второй даты - это март, а не февраль, но есть расхождение в пару дней -

http://mishpoha.org/library/07/0701.php

19 марта 1943 года, накануне праздника Пурим, немцы окружили гетто, погнали всех узников ко рвам и расстреляли.
На одной стороне памятника, установленного на братской могиле, выбиты слова на иврите, на другой – на русском языке: «Здесь похоронены 4500 человек еврейского населения гор. Браслава и окрестностей, зверски замученных немецкими извергами в 1942–1943 гг.».


Только вот не на иврите.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#6 Сообщение Nison » 24 фев 2012, 03:01

Kaaskop писал(а):
L1010991.JPG

Здесь похоронена
Сара Песье
дочь господина Мойше Антшиля
АМДУР
6 хешвана 1879 (23 октября)
11 швата 1961 (28 января)

http://mishpoha.org/library/07/0701.php

В одной ограде с плитой, сообщающей о старом кладбище, установлен памятник (мацейва), привезенный оттуда же. История его такова. Однажды Наум Ефремович Амдур гулял с женой Миррой Артемовной по Браславу. Рядом с колодцем увидели старую мацейву. Подняли, отвезли на Мемориал. Получился целый ансамбль. Мирра Артемовна краской подправила буквы на старом памятнике.

– Может быть, какие-то я пропустила, или неправильно обвела, – говорит она. – Я же еврейских букв не знаю.

Мирра Артемовна из семьи староверов. Встретила Наума Амдура и поняла, что это ее судьба.

Я беседовал с Миррой Артемовной в ее гостеприимном доме. Рядом дочь, уже и третье поколение подрастает. Вот только Наума Ефремовича не стало. Умер, не дожив до шестидесяти лет. Похоронен на этом же Мемориале.

«В конце восьмидесятых – начале девяностых годов контакты с браславчанами, в первую очередь, благодаря Хаиму Дейчу, стали не эпизодическими, а постоянными. Земляки приезжали часто. Стали снова собирать деньги на Мемориал. Поставили второй памятник у входа, сделали красивую металлическую ограду, проложили дорожки, – рассказывает Мирра Артемовна. – В 1995 году Дейч уехал в Израиль. У него там с довоенных времен жил родной брат. А 1 мая 2008 года пришло трагическое известие, что Хаим Менделевич умер. На Мемориале хотят в память о нем сделать мемориальную табличку. Это будет правильно и заслуженно.

После того как Дейч уехал, мой муж взялся смотреть за кладбищем, потому что больше было некому. Из коренного еврейского населения, что здесь жило до войны, он единственный оставался. Амдур Наум Ефремович, 1939 года рождения, здесь вырос, всю жизнь отработал на автобазе № 18 шофером. Он умер в 1998 году. Тут похоронены его бабушка, мама и сам он на этом кладбище покоится.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#7 Сообщение Kaaskop » 24 фев 2012, 21:00

Переводы Нисона и Игоря(спасибо!) добавила под соответствующие фото, чтобы было видно, что переведено, а что нет.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

IGGay
Сообщения: 1263
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 388 раз
Поблагодарили: 230 раз

Re: Браслав

#8 Сообщение IGGay » 24 фев 2012, 23:00

L1020001

Либа Блюма дочь Шломо Лейб Ганс (?)
Фамилию надо уточнить.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6205
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 186 раз

Re: Браслав

#9 Сообщение Jorge » 25 фев 2012, 08:26

IGGay писал(а):L1020001

Либа Блюма дочь Шломо Лейб Ганс (?)
Фамилию надо уточнить.
А что это за вторая буква? Не узнаю в ней ни алефа, ни аина. Не может ли быть Генс? Бейдер находит Генсов ровно в Ново-Александровском уезде, к которому принадлежал Браслав. Гансы жили тоже неподалёку - в Двинском и Дриссенском уездах, но это в 1937 году были Латвия и СССР, а Браслав был в Польше.

IGGay
Сообщения: 1263
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 388 раз
Поблагодарили: 230 раз

Re: Браслав

#10 Сообщение IGGay » 25 фев 2012, 10:08

Думаю что идишисты написали-бы Генс.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Inna_Z
Сообщения: 175
Возраст: 70
Регистрация: 02.10.2011
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 2 раза

Re: Браслав

#11 Сообщение Inna_Z » 25 фев 2012, 10:22

К сожалению, зрение не позволяет мне разобрать, что написано, но "Генс" - звучит по-еврейски, даже знаю одного носителя этой фамилии, а Ганс - никак. Хотя...В Вмкмпедии нашла Ганс, Давид бен Соломон -еврейский астроном, раввин и писатель. Первый привел имя Коперника в литературе на иврите, популяризатор астрономии на иврите, написал также на иврите учебник всеобщей истории.

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#12 Сообщение Kaaskop » 25 фев 2012, 12:05

L1020001
А что за 1937 год там значится в еврейском тексте? Внизу тоже стоит дата. Я думала, что это дата смерти.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

IGGay
Сообщения: 1263
Возраст: 53
Регистрация: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 388 раз
Поблагодарили: 230 раз

Re: Браслав

#13 Сообщение IGGay » 25 фев 2012, 21:50

1937 - это год рождения, 9-го сивана
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#14 Сообщение Nison » 26 фев 2012, 10:19

JorgeDelCaminoReal писал(а):
IGGay писал(а):L1020001

Либа Блюма дочь Шломо Лейб Ганс (?)
Фамилию надо уточнить.
А что это за вторая буква? Не узнаю в ней ни алефа, ни аина. Не может ли быть Генс? Бейдер находит Генсов ровно в Ново-Александровском уезде, к которому принадлежал Браслав. Гансы жили тоже неподалёку - в Двинском и Дриссенском уездах, но это в 1937 году были Латвия и СССР, а Браслав был в Польше.


Вторая буква Аин.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#15 Сообщение Nison » 26 фев 2012, 10:23

IGGay писал(а):Думаю что идишисты написали-бы Генс.

Идишисты, это все-таки название политической группы.
Но на памятниках фамилии на идиш пишут без разницы в политическиъ убеждениях.
Именно Генс. Аин - это Е.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6389
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 925 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#16 Сообщение Nison » 26 фев 2012, 10:37

Kaaskop писал(а):L1020001
А что за 1937 год там значится в еврейском тексте? Внизу тоже стоит дата. Я думала, что это дата смерти.

Девочка умерла в 1948
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#17 Сообщение Kaaskop » 28 фев 2012, 09:38

Посмотрите, пожалуйста, на камни в первых двух сообщениях. На некоторых надписи довольно четкие, по идее, что-то должно читаться.
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Леонид
Сообщения: 675
Регистрация: 09.02.2010
Благодарил (а): 1026 раз
Поблагодарили: 107 раз

Re: Браслав

#18 Сообщение Леонид » 28 фев 2012, 13:40

L1010973.JPG Хаим бен Бенцион Генс

Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7688
Возраст: 47
Регистрация: 16.07.2009
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 160 раз
Контактная информация:

Re: Браслав

#19 Сообщение Kaaskop » 28 фев 2012, 14:03

Спасибо. А дата видна?
Просьба писать мне в личку только:
- если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Друзья! Наряду с форумом, не забывайте заглядывать на сайт: http://j-roots.info/

Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде

Мой блог "Вязьма еврейская"

Леонид
Сообщения: 675
Регистрация: 09.02.2010
Благодарил (а): 1026 раз
Поблагодарили: 107 раз

Re: Браслав

#20 Сообщение Леонид » 28 фев 2012, 16:32

Леонид писал(а):L1010973.JPG Хаим бен Бенцион Генс

28.09.1934 - 27.09.1959


Вернуться в «Перевод с надгробий для нашей базы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость