Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

Сообщение
Автор
IvEv
Сообщения: 46
Возраст: 39
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#1 Сообщение IvEv » 16 июн 2018, 01:16

Недавно вернулся из Беларуси, Рогачевского района д. Старые Журавичи.
Сделал порядка 40ти фотографий камней. На некоторых надписи вполне читаемы.
Я не знаю ни иврит, ни идиш.
Было бы здорово перевести что возможно? составить или дополнить существующий каталог

Фото и список захоронений тут: https://drive.google.com/open?id=15pKJL ... vdAThucUbl
Перевод ведется форумчанами тут: viewforum.php?f=133


PS:
Кладбище в лесу, зарастает, камни падают и буквально уходят под землю...
Тут - https://mitzvatemet.com/ru/burials39441 - нет этих захоронений.
Последний раз редактировалось IvEv 18 июн 2018, 23:17, всего редактировалось 5 раз.
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

oztech
Сообщения: 4218
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1184 раза

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#2 Сообщение oztech » 16 июн 2018, 11:52

IvEv писал(а):Источник цитаты Было бы здорово перевести что возможно? составить или дополнить существующий каталог
А что, собственно, мешает Вам попробовать заняться составлением каталога по сделанному Вами же фотоальбому? Вы владеете Excel? У нас есть шаблон таблицы, всего-то и нужно, что эту таблицу заполнить. Порядок действий напрашивается такой: выкладываете фотографии небольшими партиями в тему "Помогите перевести", по мере поступления переводов разносите все сведения в соответствующие колонки. Методично и размеренно, постоянно контролируя сделанную работу и остаток. Да, сорок раз придется повторить один и тот же операционный цикл - так и повторите, ничего страшного. Каждый должен будет сделать свою часть работы - и все. Глаза боятся - руки делают. Если есть какие-то чисто технические вопросы, конкретные, то здесь или в личке можно всегда все обсудить и выяснить. Попробуйте начать, Вы готовы?
Григорий

IvEv
Сообщения: 46
Возраст: 39
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#3 Сообщение IvEv » 16 июн 2018, 20:50

Технических никаких проблем нет, я как раз в этой теме и рассчитывал получить перевод, потом внести куда то у себя. Расшарить не проблема, была бы информация...
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

oztech
Сообщения: 4218
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1184 раза

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#4 Сообщение oztech » 16 июн 2018, 21:28

IvEv писал(а):Источник цитаты я как раз в этой теме и рассчитывал получить перевод
Одно дело, если Вы выложили ссылку и теперь ждете, когда нужные Вам люди увидят тему в новостной ленте, подхватят знамя и проникнутся Вашими помыслами. Это пассивный путь, по нашему опыту срабатывающий крайне редко.
Если же Вы начнете контролируемыми дозами помещать конкретные задания на перевод в теме Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки, шансов на успешное завершение проекта будет гораздо больше. Это тоже из нашего опыта. Вы можете пробежаться по темам переводов, и увидите, что это зачастую целый процесс коллективного творчества. Все знатоки языков подписаны на соответствующие темы, т.е. будут получать извещения. Чтобы соединить воедино усилия многих людей, обязательно нужен диспетчер, и лучше всего, чтобы им стали Вы, как наиболее заинтересованное лицо (Журавичи есть в Вашей подписи). Работа временного коллектива по переводу и заполнению сводной таблицы не будет чем-либо отличаться от обычной работы на форуме, т.е. все будут вносить свою посильную лепту в свободное от других дел время, но контролировать процесс нужно обязательно, иначе все заглохнет.
В любом случае, заявиться в теме переводчиков Вам нужно обязательно. Можете для начала попросить перевести какую-то конкретную плиту, посмотреть на реакцию сообщества.
Григорий

IvEv
Сообщения: 46
Возраст: 39
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#5 Сообщение IvEv » 16 июн 2018, 21:49

Ах вот что вы имели ввиду. Хорошо.
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

IvEv
Сообщения: 46
Возраст: 39
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#6 Сообщение IvEv » 17 июн 2018, 12:57

oztech писал(а):Источник цитаты У нас есть шаблон таблицы, всего-то и нужно, что эту таблицу заполнить

Не нашел, можете скинуть, пожалуйста
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

oztech
Сообщения: 4218
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1184 раза

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#7 Сообщение oztech » 17 июн 2018, 13:10

IvEv писал(а):Источник цитаты Сделал порядка 40ти фотографий камней.
IvEv, скажите, пожалуйста, эти фотографии как-то привязаны к кладбищенским адресам? Их, ведь, надо как-то систематизировать. Вы, конечно, видели, что с первыми двумя заданиями общество переводчиков справилось:
Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Элиягу-Моше сын Иосифа-Менахема Олиешинский...скончался ... 22 марта 1917 г. по старому стилю

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Добэ дочь р. Зусмана Рабинович... скончалась...19 апреля 1904 г. по старому стилю
По поводу первой фамилии есть спорные моменты, но мне кажется, что по-русски это была фамилия Алешниский, а варианты следует отметить в комментариях. Только порядковой нумерации фотографий будет недостаточно, учитывая полное отсутствие на них примет на русском языке. Какие это номера фотографий в Вашем альбоме?
Григорий

oztech
Сообщения: 4218
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1184 раза

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#8 Сообщение oztech » 17 июн 2018, 13:42

IvEv писал(а):Источник цитаты Не нашел, можете скинуть, пожалуйста
У нас шаблон был для старого проекта, и уже давно с ним никто не работал, я его чуть-чуть актуализировал и сам попробовал заполнение. По мне, так и нормально.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Григорий

IvEv
Сообщения: 46
Возраст: 39
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#9 Сообщение IvEv » 17 июн 2018, 15:54

Да, я слежу за ответами.
За форму спасибо, буду её вести.
В колонке Фото буду указывать пока номер фотографии.
По хорошему надо это выложить куда-то вместе с самими фото. В каменный архив или типа того.

Участков на кладбище нет. Просто лес и просто камни.
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

oztech
Сообщения: 4218
Возраст: 69
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 1184 раза

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#10 Сообщение oztech » 17 июн 2018, 17:00

IvEv писал(а):Источник цитаты В колонке Фото буду указывать пока номер фотографии.
Вы их в подписях к выложенным фото тоже обозначайте. Первые две какие номера имеют? 3-я - 1700, 4-я - 1698.
IvEv писал(а):Источник цитаты По хорошему надо это выложить куда-то вместе с самими фото.
Заполненную таблицу можно будет выложить в этой теме, когда ее надумают использовать для какой-либо нашей БД, - найдут и возьмут.
Григорий

IvEv
Сообщения: 46
Возраст: 39
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#11 Сообщение IvEv » 17 июн 2018, 17:02

oztech писал(а):Источник цитаты Первые две какие номера имеют? 3-я - 1700, 4-я - 1698.

Алешинский 1702
Рабинович Добэ 1695
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

Аватара пользователя
svetaT
Сообщения: 399
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Вашингтон, США
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 13 раз

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#12 Сообщение svetaT » 18 июн 2018, 06:09

oztech писал(а):Источник цитаты
IvEv писал(а):Источник цитаты Сделал порядка 40ти фотографий камней.
IvEv, скажите, пожалуйста, эти фотографии как-то привязаны к кладбищенским адресам? Их, ведь, надо как-то систематизировать. Вы, конечно, видели, что с первыми двумя заданиями общество переводчиков справилось:
Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Элиягу-Моше сын Иосифа-Менахема Олиешинский...скончался ... 22 марта 1917 г. по старому стилю

Любовь Гиль писал(а):Источник цитаты Добэ дочь р. Зусмана Рабинович... скончалась...19 апреля 1904 г. по старому стилю
По поводу первой фамилии есть спорные моменты, но мне кажется, что по-русски это была фамилия Алешниский, а варианты следует отметить в комментариях. Только порядковой нумерации фотографий будет недостаточно, учитывая полное отсутствие на них примет на русском языке. Какие это номера фотографий в Вашем альбоме?

Фамилия была Алешинский. Судя по всему, это дедушка моего дальнего родственника, Самуила Алешинского, проживавшего в Журавичах.
Ищу:
Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Рогачев, Корма, Журавичи, Феликсполье)
Розенбаум (Нижний Новгород и Петербург)
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас)
Злотник(Одесса)
Жаржавский(Себеж)
Хаит, Токарев, Бродский(Вознесенск)
Шухман, Воврик(Житомир)

Аватара пользователя
svetaT
Сообщения: 399
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Вашингтон, США
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 13 раз

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#13 Сообщение svetaT » 18 июн 2018, 06:36

Под номером 6 (DSC_1711.jpg) мне видется тоже Алешинский с отчеством "..хомовше..", Т.е. это скорее всего ребенок Элияху-Мовши из первой переведенной с иврита надписи.
Ищу:
Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Рогачев, Корма, Журавичи, Феликсполье)
Розенбаум (Нижний Новгород и Петербург)
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас)
Злотник(Одесса)
Жаржавский(Себеж)
Хаит, Токарев, Бродский(Вознесенск)
Шухман, Воврик(Житомир)

Аватара пользователя
BenjaminB
Сообщения: 52
Регистрация: 21.04.2016
Откуда: Israel
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 48 раз
Контактная информация:

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#14 Сообщение BenjaminB » 18 июн 2018, 07:50

IvEv писал(а):Источник цитаты Недавно вернулся из Беларуси, Рогачевского района д. Старые Журавичи.
Сделал порядка 40ти фотографий камней. На некоторых надписи вполне читаемы.
Я не знаю ни иврит, ни идиш.
Было бы здорово перевести что возможно? составить или дополнить существующий каталог

Фото и список захоронений тут: https://drive.google.com/open?id=15pKJL ... vdAThucUbl


PS:
Кладбище в лесу, зарастает, камни падают и буквально уходят под землю...
Тут - https://mitzvatemet.com/ru/burials39441 - нет этих захоронений.

Добрый день. У нас в каталоге еще 32 захоронения с этого кладбища, которые так же отсняты но еще не внесены в базу данных, они обрабатываются еще совместно с 1200 захоронениями на идише и будут доступны в ближайшие 2 месяца на сайте.
Chesed Shel Emet Уход за Еврейскими захоронениями Беларусь, Украина.

IvEv
Сообщения: 46
Возраст: 39
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#15 Сообщение IvEv » 18 июн 2018, 16:11

BenjaminB писал(а):Источник цитаты У нас в каталоге еще 32 захоронения с этого кладбища

приветствую,
нужна ли помощь? (внесение данных в каталог, БД, что то напечатать, и т.д.... по журавичам, гомелю, могилёву я заинтересован больше всего.
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

IvEv
Сообщения: 46
Возраст: 39
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#16 Сообщение IvEv » 18 июн 2018, 17:43

svetaT писал(а):Источник цитаты это дедушка моего дальнего родственника, Самуила Алешинского, проживавшего в Журавичах.

нет ли у Вас еще информации о людях, проживавших в Журавичах до революции? имена, занятия, откуда прибыли, куда уехали... ?
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

Аватара пользователя
svetaT
Сообщения: 399
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Вашингтон, США
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 13 раз

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#17 Сообщение svetaT » 18 июн 2018, 19:50

IvEv писал(а):Источник цитаты
svetaT писал(а):Источник цитаты это дедушка моего дальнего родственника, Самуила Алешинского, проживавшего в Журавичах.

нет ли у Вас еще информации о людях, проживавших в Журавичах до революции? имена, занятия, откуда прибыли, куда уехали... ?

У меня есть информация только о моих родственниках, живших в «Новых Журавичах», Гершанках и Гуревичах. А почему вы интересуетесь этим местечком?
Ищу:
Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Рогачев, Корма, Журавичи, Феликсполье)
Розенбаум (Нижний Новгород и Петербург)
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас)
Злотник(Одесса)
Жаржавский(Себеж)
Хаит, Токарев, Бродский(Вознесенск)
Шухман, Воврик(Житомир)

IvEv
Сообщения: 46
Возраст: 39
Регистрация: 05.06.2011
Откуда: Москва
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#18 Сообщение IvEv » 18 июн 2018, 22:48

svetaT писал(а):Источник цитаты А почему вы интересуетесь этим местечком?

Мой прадед по метрикам был журавическим\быховским мещанином. Как он тут оказался, родился или приехал - это важно понять. И почему оказался потом в сибири, тоже хотелось бы факты найти.
Гробер, Драб(п)кины, Гомель, Могилёв, Журавичи, Быхов, Баргузин

Аватара пользователя
svetaT
Сообщения: 399
Регистрация: 13.09.2009
Откуда: Вашингтон, США
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 13 раз

Кладбище в Журавичах. Перевести надписи

#19 Сообщение svetaT » 19 июн 2018, 03:07

IvEv писал(а):Источник цитаты
svetaT писал(а):Источник цитаты А почему вы интересуетесь этим местечком?

Мой прадед по метрикам был журавическим\быховским мещанином. Как он тут оказался, родился или приехал - это важно понять. И почему оказался потом в сибири, тоже хотелось бы факты найти.

Понятно, спасибо. К сожалению, у меня в родне нет ни Гроберов, но Драбкиных.
Ищу:
Гуревич, Гершанок, Зарецкий, Гликман (Рогачев, Корма, Журавичи, Феликсполье)
Розенбаум (Нижний Новгород и Петербург)
Шамовский и Зеличенок (Могилев, Новосибирск и Арзамас)
Злотник(Одесса)
Жаржавский(Себеж)
Хаит, Токарев, Бродский(Вознесенск)
Шухман, Воврик(Житомир)


Вернуться в «Перевод с надгробий для нашей базы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя