Песни на иврите и идиш

Искусство. Литература. Иврит. Идиш.

Модератор: Nison

Сообщение
Автор
yakov
Сообщения: 198
Регистрация: 08.05.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: Песни на иврите и идиш

#21 Сообщение yakov » 24 ноя 2011, 17:12

Здравствуйте, коллеги! У меня просьба к знатокам. В детстве мама часто нам -детям (нас было четверо) пела еврейские песни на идиш и русском. Запомнилась мне песня о старом учителе,которую мы слушали на русском:
"На печурочке огонек горит,в комнате тепло и учитель учит деточек:
Детки А, Б,В...."
Остальные слова не помню. Недавно вдруг в какой-то передаче услышал эту песню на идиш,узнал мотив. Если кто-нибудь знает ее на русском или (всеравно на каком яз.) откликнитесь . С уважением Яков.

lizaveta
Сообщения: 472
Регистрация: 26.07.2011

Re: Песни на иврите и идиш

#22 Сообщение lizaveta » 24 ноя 2011, 17:19

yakov писал(а):Здравствуйте, коллеги! У меня просьба к знатокам. В детстве мама часто нам -детям (нас было четверо) пела еврейские песни на идиш и русском. Запомнилась мне песня о старом учителе,которую мы слушали на русском:
"На печурочке огонек горит,в комнате тепло и учитель учит деточек:
Детки А, Б,В...."
Остальные слова не помню. Недавно вдруг в какой-то передаче услышал эту песню на идиш,узнал мотив. Если кто-нибудь знает ее на русском или (всеравно на каком яз.) откликнитесь . С уважением Яков.

если я вас верно понял, то

Жарко в комнате, а на припечке Огонек горит. И с учителем детки малые Учат алфавит. -Вы запомните, дети милые, Это так легко. Повторите все, повторите вновь: Комец алэф - "О" Сложен наш урок, дети милые, Очень труден он. Счастлив будет тот, кто в нем все поймет, Знаньем награжден. Так учитесь вы все с желанием, Обещаю вам, Что я лучшему за старание Синий флаг отдам. А когда вы все старше станете, Вспомните тогда - Много боли есть в этих буковках, Много в них труда. Сколько, деточки, все в галуте вы Будете в живых, Силы жизни вы в буквах черпайте, Есть они все в них. Жарко в комнате, а на припечке Огонек горит. И с учителем дети малые Учат алфавит.
Интересуют:
Раик, Каган (Белоруссия :Могилевкая и Витебская области)
Аксельрод (Украина: Кременчуг; США: Нью-Йорк)
Грин (Украина: Кременчуг)
Вигдорчик (Украина: Пирятин, Золотоноша, Полтава)
Шафировский (Украина : Киев, Харьков; Украина-Польша : Радомышль)

yakov
Сообщения: 198
Регистрация: 08.05.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: Песни на иврите и идиш

#23 Сообщение yakov » 24 ноя 2011, 17:50

liZaveta
Большое спасибо за быстрый отклик! Не знаете есть ли где нибудь запись этой песенки? Яков.

Аватара пользователя
Aviva G
Сообщения: 35
Регистрация: 09.11.2011
Откуда: Израиль/Берлин
Поблагодарили: 2 раза

Re: Песни на иврите и идиш

#24 Сообщение Aviva G » 24 ноя 2011, 18:14

yakov писал(а):Здравствуйте, коллеги! У меня просьба к знатокам. В детстве мама часто нам -детям (нас было четверо) пела еврейские песни на идиш и русском. Запомнилась мне песня о старом учителе,которую мы слушали на русском:
"На печурочке огонек горит,в комнате тепло и учитель учит деточек:
Детки А, Б,В...."
Остальные слова не помню. Недавно вдруг в какой-то передаче услышал эту песню на идиш,узнал мотив. Если кто-нибудь знает ее на русском или (всеравно на каком яз.) откликнитесь . С уважением Яков.


Песня называется Ойфн припичэк, знаю ее только на идиш.

Ойфн припичэк брэнт а файерл
Ун ин штуб из hэйс
Ун дэр рэбэ лэрнт клэйнэ киндэрлэх
Дэм алэф - бэйс
Ун дэр рэбэ лэрнт клэйнэ киндэрлэх
Дэм алэф - бэйс
Лэрнт киндэрлэх, гэдэйнкт жэ тайерэ
Вос ир лэрнт до.
Зогт жэ нох а мол, ун такэ нох а мол
Комэц - алэф - о!
Зогт жэ нох а мол, ун такэ нох а мол
Комэц - алэф - о!
Аз ир вэт киндэрлэх элтэр вэрн
Вэт ир алэйн фарштеэйн,
Вифл ин ди ойсиес лигн трэрн,
Ун вифл гэвэйн.
Вифл ин ди ойсиес лигн трэрн,
Ун вифл гэвэйн.
Лэрнт жэ киндэрлэх мит гройс хэйшэк
Азой зог их айх он.
Вэр с’вэт бэсэр фун айх кенэн лэрнэн
Дэр бакумт а фон.
Вэр с’вэт бэсэр фун айх кенэн лэрнэн
Дэр бакумт а фон.

Ойфн припичэк брэнт а файерл
Ун ин штуб из hэйс
Ун дэр рэбэ лэрнт клэйнэ киндэрлэх
Дэм алэф - бэйс
Ун дэр рэбэ лэрнт клэйнэ киндэрлэх
Дэм алэф - бэйс

Перевод:

В печке горит огонь
И в доме тепло,
А рабби учит маленьких детей алфавиту
А рабби учит маленьких детей алфавиту.
Смотрите дети, запоминайте, дорогие,
что вы здесь учите.
Скажите еще раз и так же еще раз,
Комец-алэф-о!*
Скажите еще раз и так же еще раз,
Комец-алэф-о!
Когда вы, дети, станете взрослыми
Только вы будете понимать,
Сколько слез в этих буквах
И сколько страданий.
Сколько слез в посланиях
И сколько страданий.
Учите же дети усердно
я вам говорю.
Кто из вас будет лучше учиться,
Тот получит награду.
Кто из вас будет лучше учиться,
Тот получит награду.

В печке горит огонь
И в доме тепло,
А рабби учит маленьких детей алфавиту
А рабби учит маленьких детей алфавиту.

Здесь можно послушать в исполнение Эстер Офарим:

http://www.youtube.com/watch?v=UUF-jHyEuNg

Из кинофильма «Список Шиндлера» :

http://www.youtube.com/watch?v=nZmIy0ir ... re=related
Фамилии: Гельфер , Израильсон/ Израэльсон, Ершанский, Заз, Левин, Залманович - Литва (Каунас - Санчай, Жосли/Жасляй), Чесно, Блюменталь -Латвия (Резенка, Тукум), Литва (Вильнюс), Староста, Вайцман/Вейцман (Бельцы - Бессарабия/Молдавия)

yakov
Сообщения: 198
Регистрация: 08.05.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: Песни на иврите и идиш

#25 Сообщение yakov » 24 ноя 2011, 19:08

Aviva G

Здравствуйте! Огромное спасибо за быстрый отклик и сообщение. Эта песня из моего детства и напоминает покойную ( благословена ее память) маму. Это было очень давно, ведь мне уже 81 год исполнился... Благодарю Вас . Яков.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6368
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 915 раз
Контактная информация:

Re: Песни на иврите и идиш

#26 Сообщение Nison » 25 ноя 2011, 03:23

а я сейчас ее своим детям на ночь пою
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

ALLA PESINA
Сообщения: 1307
Регистрация: 24.05.2011
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 399 раз

Re: Песни на иврите и идиш

#27 Сообщение ALLA PESINA » 25 ноя 2011, 12:56

Спасибо родные что позволили на несколько минут вспомнить и помянуть детство и всех своих и то тепло дома.Не знаю кто как но я когда слышу песни на идиш всегда плачу наверно об ушедших.Из за этого мне было очень стыдно на первом концерте Ефима Александрова.Еще раз спасибо.
.

Peretz
Сообщения: 420
Регистрация: 04.09.2010
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 107 раз

Re: Песни на иврите и идиш

#28 Сообщение Peretz » 25 ноя 2011, 14:13

[quote="Aviva G"][quote="yakov"] ... В детстве мама часто ...детям ... пела еврейские песни

А я (абисэлэ знаю идиш) помню песню с небольшими отличиями и с учетом специфики литваков

Ойфн припичэк брэнт а файерл ОФ а припэчек брент а файерЕл
Ун ин штуб из hэйс Ун ин штуб из hэйс
Ун дэр рэбэ лэрнт клэйнэ киндэрлэх Ун дер рэбэНЮ МИТ клэйне киндэрлэх
Дэм алэф - бэйс ЛЭРНТ Дэм алэф - бэйЗ
Ун дэр рэбэ лэрнт клэйнэ киндэрлэх Ун дер рэбэНЮ МИТ клэйне киндэрлэх
Дэм алэф - бэйс ЛЭРНТ Дэм алэф - бэйЗ
Лэрнт киндэрлэх, гэдэйнкт жэ тайерэ Лэрнт ЖЕ киндэрлэх, ЛЭРНТ жэ тайерэ
Вос ир лэрнт до. Вос ир лэрнЕт до.
Зогт жэ нох а мол, ун такэ нох а мол Зогт жэ нох а мол, ун такэ нох а мол
Комэц - алэф - о! Комэц - алэф - БЭЙЗ!
Зогт жэ нох а мол, ун такэ нох а мол Зогт жэ нох а мол, ун такэ нох а мол
Комэц - алэф - о! Комэц - алэф - БЭЙЗ!
Аз ир вэт киндэрлэх элтэр вэрн и т.д. ит.п.
Басин, Гольдберг, Горлачёв, Липович, Школьник(ов) - Могилевская губ.
Копыт, Шрайбман - Староконстантиновский уезд, Волынская губ.
Гурвиц, Кватерман – Подольская губ., Винница. Гендрева – ru.rodovid.org/wk

Аватара пользователя
Татьяна Фраерман
Сообщения: 982
Регистрация: 27.03.2011
Откуда: Россия,г.Курск.
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 73 раза
Контактная информация:

Re: Песни на иврите и идиш

#29 Сообщение Татьяна Фраерман » 27 ноя 2011, 23:22

Потомок могилевских евреев,ученый и бард Александр Городницкий... "В поисках идиша" http://www.youtube.com/watch?v=HA74TGlMSe4
Ищу:Фраерманов,Кац и Фрумес из Могилева,Тони(Тонни,Тоне,Тонне) ,Лондонов и Меламедов из Таврической губернии.Интересуют Островские из Житомирской губернии.

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7629
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Ура! Поздравляем!

#30 Сообщение mod970 » 09 май 2012, 12:56

Известно, что многие мелодии советских песен стали израильскими песнями. Но и некоторые стихи были переведены и стали очень популлярны.
К празднику Победы - песня "Жди меня" на стихи К. Симонова:
http://www.youtube.com/watch?v=dHIjG3L7 ... re=related
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6368
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 915 раз
Контактная информация:

Re: Ура! Поздравляем!

#31 Сообщение Nison » 09 май 2012, 13:35

mod970 писал(а):Известно, что многие мелодии советских песен стали израильскими песнями. Но и некоторые стихи были переведены и стали очень популлярны.
К празднику Победы - песня "Жди меня" на стихи К. Симонова:
http://www.youtube.com/watch?v=dHIjG3L7 ... re=related

В наших интернетах более известно такое исполнение:
http://www.youtube.com/watch?v=5xfuoQt2h0Y&feature=related
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
mod970
Сообщения: 7629
Возраст: 64
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Israel
Поблагодарили: 23 раза
Контактная информация:

Re: Ура! Поздравляем!

#32 Сообщение mod970 » 09 май 2012, 14:13

Да, я знаю. Голос замечательный, но возраст и текст как-то не совпадают...
Цейтлин, Шефтель (Хиславичи, Монастырщина, Смоленск, Москва),
Болотников (Середина Буда, Ухтомское, Москва)
Вишницкий, Димант\Dimant (Екатеринослав\Днепропетровск\Днепр)
Либерман - (Чита, Ленинград, Старая Русса, Рогачев (Могилевская губ.))
Бутлицкий, Butlitsky, בוטליצקי - Россия, Сибирь, Харбин\Harbin, Израиль, USAЦоглин, Zoglin - (Сретенск, Сибирь, USA), Боярский

Michailovsky, Michael, Bar Din (USA, Israel), Рабинович, Шнейдер (Ленинград\ Санкт-Петербург), Гаскин (Баргузин, Сибирь, Казань), Ицкович, (Сибирь), Гинзбург, Бандман

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6368
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 915 раз
Контактная информация:

Re: Ура! Поздравляем!

#33 Сообщение Nison » 09 май 2012, 14:18

Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6368
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 915 раз
Контактная информация:

Re: Ура! Поздравляем!

#34 Сообщение Nison » 09 май 2012, 14:19

http://www.youtube.com/watch?v=p_O5Ck_k5ZI
"Журавли" - в переводе аисты...
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6368
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 915 раз
Контактная информация:

Re: Ура! Поздравляем!

#35 Сообщение Nison » 09 май 2012, 14:23

mod970 писал(а):Да, я знаю. Голос замечательный, но возраст и текст как-то не совпадают...

У нас в синагоге вчера детки из соседней школы выступали, какая-то очень маленькая девочка пела, может 6 или 7 лет, так один из наш ветеран, вся грудь в орденах, так расчувствовался, что вышел и поцеловал ее.

http://www.youtube.com/watch?v=Nvyo8-1zJvY
А вот Журавли на идиш.
Только сейчас прочитал, что перевод Арона Вергелиса.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6368
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 915 раз
Контактная информация:

Re: Песни на иврите и идиш

#36 Сообщение Nison » 05 авг 2012, 21:54

Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

yakov
Сообщения: 198
Регистрация: 08.05.2010
Поблагодарили: 1 раз

Re: Всякая всячина...

#37 Сообщение yakov » 01 авг 2013, 00:45

Моя покойная бабушка Ента Сайтан,погибшая от рук фашистов в Одессе в 1941г. часто пела песенку. У меня в памяти сохранились лишь слова:
"Скука мене и досада на улицу я не хожу кого я крепко люблю-видеть не могу..."
Может быть кто нибудь слышал её? Знает ее слова? Буду благодарен.Яков.

ALLA PESINA
Сообщения: 1307
Регистрация: 24.05.2011
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 399 раз

Re: Всякая всячина...

#38 Сообщение ALLA PESINA » 12 сен 2014, 16:29

Удивительный немец. http://maxpark.com/community/631/content/1705348 Всем кто любит песни на идиш.
.

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1250
Регистрация: 27.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 861 раз
Поблагодарили: 95 раз

Re: Всякая всячина...

#39 Сообщение Elena » 22 сен 2014, 03:51

увидела на фейсбуке у знакомого очень симпатичную песню , которая мне очень понравилась )))
нашла ее на ютубе, вот она: https://www.youtube.com/watch?v=ckVYO9oI8vc .
В комментах написано, что это поют 2 псалма из Торы.
Если кто-то понимает, о чем они поют, то буду рада, если они поделятся :) :) :)
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6368
Возраст: 40
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 915 раз
Контактная информация:

Re: Всякая всячина...

#40 Сообщение Nison » 22 сен 2014, 20:46

Из Тегилим (Псалмов)

127.
(1) .... Если Бог не построит дома, напрасно трудятся строящие его; если Бог не охранит города, напрасно бодрствует сторож.

121.
... (4) Вот, не дремлет и не спит страж Израиля!
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)


Вернуться в «Еврейская культура»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость