Heligman (Gomel) / ГЕЙЛИКМАН, ГЕЛИКМАН (Гомель)

Сообщение
Автор
Bonomo
Сообщения: 13
Регистрация: 13.08.2016
Поблагодарили: 1 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#21 Сообщение Bonomo » 17 авг 2016, 06:45

I created a long message in a quick reply, but it timed out. How do I send it now?

Аватара пользователя
Elena G.
Сообщения: 1614
Регистрация: 04.11.2010
Откуда: Canberra, Australia
Благодарил (а): 293 раза
Поблагодарили: 223 раза
Контактная информация:

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#22 Сообщение Elena G. » 17 авг 2016, 11:22

Dear Jack,
Sorry to hear about your problems. If the message was timed out probably you can recover it going back (there must be an arrow in the upper left corner of your Internet browser). If you return to your text, select it, copy and paste in the new message.
In respect of attachments it is very easy. Under the text window of your message on the left there is a button "Добавить файлы" which means Add files. Click it and choose the file from your computer. Make sure that it is not too big.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул

Tatik
Сообщения: 740
Регистрация: 17.05.2015
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 382 раза

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#23 Сообщение Tatik » 17 авг 2016, 11:52

Dear Jack,
have you searched for your ancestors at jewishgen.org? There are a lot of Heligmans linked to Gomel, spelled mostly as Gelikman, Geylikman and Geylikhman and similar. As a case, I see there the following birth record:

GEILIKMAN, Leiba
Father Itzka, Grandfather Yosel
Mother Rivka, Grandfather Hirsh
born 31/8/1859
Gomel Town - Gomel Uezd - Mogilev gubernia
father is a merchant's son
Record M85 in 1859 Metrical Book
Not Microfilmed /
NHABMinsk/2402/1/10

Bonomo
Сообщения: 13
Регистрация: 13.08.2016
Поблагодарили: 1 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#24 Сообщение Bonomo » 17 авг 2016, 18:12

I have not searched jewishgen with the surnames you have supplied. The contact name GEILIKMAN, Leiba may be a possibility. On Louis's ( Leib ) headstone, it shows in Hebrew his father as Yitzchak Leib. Is Itzka the same name? Thank you

Bonomo
Сообщения: 13
Регистрация: 13.08.2016
Поблагодарили: 1 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#25 Сообщение Bonomo » 17 авг 2016, 18:19

Is Heiligmann the original spelling of the surname of Heligman? Is there any reference to it in Borisov? If not, where did you find this surname.? Is there any information about my grandfather (Louis) 's father or mother anywhere. On Louis's headstone in St. Louis, MO, his father is Yitzchak Leib (Isadore). Sorry I mislead you about where I saw Abraham's address. I now remember, it was in his WW1 Draft Registration, not the 1920 Census. I can not thank you enough for all the searching you have done. I appreciate it so much.

oztech
Сообщения: 2909
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 577 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#26 Сообщение oztech » 17 авг 2016, 18:21

Tatik писал(а):Источник цитаты Itzka
and
Bonomo писал(а):Источник цитаты Yitzchak

is the same
Григорий

Bonomo
Сообщения: 13
Регистрация: 13.08.2016
Поблагодарили: 1 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#27 Сообщение Bonomo » 17 авг 2016, 18:23

Thank you. We may have something here.

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1166
Регистрация: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 1029 раз
Поблагодарили: 388 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#28 Сообщение Tara Levin » 17 авг 2016, 19:29

Hi Jack,
Here is the source of scans I posted: https://familysearch.org/search/record/ ... %3ARussia~
There are many Heiligmanns/Heiligman/Haligman/Heligman on site Family search. The site is well known as mormon's site, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints. To get more results your should enter different spellings of surname.

Tatik писал(а):Источник цитаты Я полагаю, что этот населенный пункт - это не Борхов и не Бобруйск, а Бобрич Мозырского уезда.

I suspect that this locality is neither Borchov nor Bobruisk but Bobritch of Mozyr County.

Bobritch of Mozyr County is the right guess based on spelling in all cards above. It was very tiny village in Belarus.
Here is the map: http://www.tutu.travel/poezda/station_d ... st=2100650
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Bonomo
Сообщения: 13
Регистрация: 13.08.2016
Поблагодарили: 1 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#29 Сообщение Bonomo » 18 авг 2016, 01:26

I have submitted a variety spellings of Geilikman to Jewish Gen. No results yet. It seems not all of the responses to my quick replies show when I get a new email from Jewish Roots. What item do I select to get them all? Thanks.

Аватара пользователя
Elena G.
Сообщения: 1614
Регистрация: 04.11.2010
Откуда: Canberra, Australia
Благодарил (а): 293 раза
Поблагодарили: 223 раза
Контактная информация:

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#30 Сообщение Elena G. » 18 авг 2016, 02:07

Dear Jack,
In respect of the original spelling of your surname in Russia we have to explain that in many cases there were variants of spelling of surnames in the same family as the surname was often recorded phonetically. This is especially the case when the surname is not associated directly with a particular town or a personal name, like in your case. So whenever you are searching use variety of spelling for 'problem' letters. The variants on Ancestry.com and Familysearch.org that I suggest are H*li?man* and G*li?man*. On Jewishgen type the whole surname and use 'Phonetically like' or similar option.
The only way to find 'your' Heilikmans is to find a Russian document with the reference to the place where they were formally 'registered'. The place of registration not always coincides with the actual place of residence.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5056
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#31 Сообщение anno_nin » 18 авг 2016, 09:10

Elena G. писал(а):Источник цитаты The only way to find 'your' Heilikmans is to find a Russian document with the reference to the place where they were formally 'registered'.

It can be also helpful if the document in Hebrew or German exists in your family. Ketuba, for example...
The family name Heligman (Gomel) according to Beider dictionary derived from Гейликман in Russian.
The result can be considered trusted enough. It was countered according to English/Russian grammar rules and jewish family names in Belarus statistics.
Btw, I have similar conversion of Russian G to english H in my tree family (Gelstein was converted to Helstein).

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5056
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#32 Сообщение anno_nin » 18 авг 2016, 15:34

Here is the discussion how the "Russian" family names were transformed in the USA: viewtopic.php?f=97&t=1980

Helen V.
Сообщения: 475
Регистрация: 03.09.2016
Откуда: Москва
Благодарил (а): 271 раз
Поблагодарили: 275 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#33 Сообщение Helen V. » 01 дек 2016, 04:09

Геликман Л.И. упоминается в переписке Пешковой за 1926г (ссылка в Самарканд, 3 года), возможно затем выехал в Палестину.
Постоянные интересы:
География - Беларусь (Толочин и окрестности), Украина (Ефингар).
История - "Е.П.Пешкова. Помощь политическим заключенным" ф.8409 ГА РФ

Bonomo
Сообщения: 13
Регистрация: 13.08.2016
Поблагодарили: 1 раз

Гейликман (Гомель) / Heligman (Gomel)

#34 Сообщение Bonomo » 01 дек 2016, 05:16

Thank you.

oztech
Сообщения: 2909
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 577 раз

Heligman (Gomel) / ГЕЙЛИКМАН, ГЕЛИКМАН (Гомель)

#35 Сообщение oztech » 06 дек 2017, 18:49

Bonomo писал(а):Источник цитаты My father Nathan ( Nachman ) Heligman born May, 1897 in Gomel. My grandfather Louis ( Yehudah Leib ) Heligman born about 1860. M
Смотрите, куда еще занесло представителей фамилии Гейликман с гомельскими корнями - село Лобановка Новозыбковского уезда Черниговской губернии (данные из посемейного списка за 1882 год, ГАЧО, 127-14-4252, кадр 744, запись 84): Гейликман Шендер Иосилев, 63 года в 1882, т.е. примерно 1819 года рождения, и его жена Марьяся Шлемова, 60 лет (1822 год).

Look, where I found Geilikman with record to Gomel - in village Lobanovka of Novozybkov county of Chernigov gubernia: Shender, son of Iosel, 63 in 1882 (b. 1819) and his wife Marjasja, daughter of Shlema, 60 (b. 1822). You can see it in Russian by link, slide 744, #84.
Григорий

Bonomo
Сообщения: 13
Регистрация: 13.08.2016
Поблагодарили: 1 раз

Heligman (Gomel) / ГЕЙЛИКМАН, ГЕЛИКМАН (Гомель)

#36 Сообщение Bonomo » 06 дек 2017, 20:39

Thank you. I have no family information referring to the Chernigov gubernia. I don’t know what to do with that information.
Possibly you can find information on the maternal side of my family. The surname Is Schevack ( possibly
Shevak ). My mother Anna ( Nachama ) was born in Asaschuck, Vilnius, Lithuania in 1902. Her parents were Solomon
( Zalman ) Schevack born August 7, 1872 and Pearl Levin born in March, 1873. Anna had an older sister Alice born in Asaschuck. They came to the US arriving in New York o/a April 10, 1902 from Hamburg, Germany on the vessel
Palatia.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5056
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Heligman (Gomel) / ГЕЙЛИКМАН, ГЕЛИКМАН (Гомель)

#37 Сообщение anno_nin » 07 дек 2017, 08:04

Bonomo писал(а):Источник цитаты Thank you. I have no family information referring to the Chernigov gubernia. I don’t know what to do with that information.
Possibly you can find information on the maternal side of my family. The surname Is Schevack ( possibly
Shevak ). My mother Anna ( Nachama ) was born in Asaschuck, Vilnius, Lithuania in 1902. Her parents were Solomon
( Zalman ) Schevack born August 7, 1872 and Pearl Levin born in March, 1873. Anna had an older sister Alice born in Asaschuck. They came to the US arriving in New York o/a April 10, 1902 from Hamburg, Germany on the vessel
Palatia.
Перевод: у меня нет информации о родственниках в Черниговской губернии. Не знаю, чем мне может помочь эта информация.
Может Вам удастся найти информацию по моей материнской линии?
Фамилия Шевак. Моя мама Анна (Нехама) родилась в Осадчук? Виленской губ. Литва в 1902г.
Ее родители Соломон (Залман) Шевак родился 7 августа 1872 и Перел Левин, март 1873.
Старшая сестра Анны Алиса родилась в Осадчук. Они прибыли в Нью-Йорк из Гамбурга 10 апреля 1902г. на корабле Паласия?

Надо бы попробовать идентифициррвать фамилию Шевак?? по словарю Бейдера. А также найти правильное название местечка, где жила семья Шевак.
First of all we shall find the correct translation of the family name Shevach and a village Asaschuck into Russian

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5056
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Heligman (Gomel) / ГЕЙЛИКМАН, ГЕЛИКМАН (Гомель)

#38 Сообщение anno_nin » 07 дек 2017, 08:12

Bonomo писал(а):Источник цитаты I have no family information referring to the Chernigov gubernia. I don’t know what to do with that information.

Heligman is not so frequent family name in Russia. The Chernigov gubernia branch can be the far relatives of your family. The wide jewish migration from Belarus to Ukraine was before 1848.
I'll recommend You to keep the information for the future research.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 5765
Возраст: 39
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 145 раз
Поблагодарили: 683 раза
Контактная информация:

Heligman (Gomel) / ГЕЙЛИКМАН, ГЕЛИКМАН (Гомель)

#39 Сообщение Nison » 07 дек 2017, 09:31

Шевах это слово на иврите
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 5056
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 758 раз

Heligman (Gomel) / ГЕЙЛИКМАН, ГЕЛИКМАН (Гомель)

#40 Сообщение anno_nin » 07 дек 2017, 20:09

Nison писал(а):Источник цитаты Шевах это слово на иврите

А как звучала производная фамилия в Виленской губернии?


Вернуться в «My Russian Jewish Ancestry»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя