Thread for questions and answers in English

Сообщение
Автор
MYRobinson
Сообщения: 142
Регистрация: 30.01.2011
Поблагодарили: 17 раз

Thread for questions and answers in English

#1 Сообщение MYRobinson » 03 мар 2011, 01:57

I thought that I saw some names of Jewish converts to Christianity on this forum but I cannot find that topic again--where do I look???
thank you

Кажется, где-то на форуме я видела список из нескольких фамилий евреев, перешедших в христианство. Не могу найти, где это было?

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 4969
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 760 раз
Поблагодарили: 737 раз

Re: Непрямые родственники

#2 Сообщение anno_nin » 31 мар 2011, 07:22

Хая Шулькина писал(а):Письмо от англоязычной еврейки,ее предки жили в Полоцке.
The reason I wanted to contact is that my family came from Polotsk and also ended up in Nevel - which I always thought was in Russia not Belarus. Such a coincidence then reading your article!
My grandmother Bertha Levin, with her mother ( Deveirah Beila) and sister , Anna, left Kupishok in 1915 and arrived in Polotsk where they got lodgings in the home of Shmuel and Musa Epstein. The two Levin girls later married two of the Epstein boys - Bertha ( Ada Bassa) married Zalman Esptein and Anna Levin married Pinchas Epstein. Anna and Pinchas had a store in Nevel by late 1920s; Ada Bassa and Zalman lived in Starre Russia ( South of Leningrad) - where my mother (Mary) was born. They later left for South Africa in 1928 from Nevel together with Anna and her three children ( Pinchas had gone a year before) , and Deveirah Beila Levin ( their mother) ; Zalman had to stay ( the authorities would not let him go) and left a year later for South Africa.
Now here's my question: since 1928 contact with the 2 remaining Epstein brothers has been lost, not without my grandparents trying.
The remaining brothers were:
Aaron ( Aron) Epstein and Goodman Epstein. One of them was a district commissaar in the Communist party.
A third brother had drowned in the river some years before in a boating accident.
I have tried to find info re the 2 brothers - but to no avail. I have asked numerous " contacts" to check out the website you mention and even tried it with google translate - but it was so cumbersome - I got nowhere.

regards
Debby Myers debby.myers@allangray.co.za

Итого: ищем Эпштейн Аарон Самойлович и Эпштейн Гудман Самойлович из Невеля?
Есть ли "русские" имена, примерно годы рождения, профессии, этих братьев а также их жен, детей ?
Проверяли ли в базе репрессированных, погибших на фронте и в яд-ва-шем?
Вопросы по миграциям: переезд в 1915г. из Купишок (или из Полоцка?) в Невель - по какой причине? Эвакуация евреев из прифронтовой зоны царским правительством? спасались от погромов? Финансовые проблемы?
Невель, кажется, был еще в черте оседлости. Или уже нет?
Переезд в Старую Руссу до революции или после? Старая Русса, похоже, точно вне черты оседлости.
Пусть откроет тему в английских форумах по Эпштейнам из Невеля

MYRobinson
Сообщения: 142
Регистрация: 30.01.2011
Поблагодарили: 17 раз

Mikaliskes (Michalishuck),is a shetl in Vilna District

#3 Сообщение MYRobinson » 22 июл 2011, 18:30

Does anyone know if the Mikaliskes 1850 census still exists? If so, how do I obtain a copy?

Joel
Сообщения: 12
Регистрация: 01.01.2010
Поблагодарили: 4 раза

Thread for questions and answers in English

#4 Сообщение Joel » 28 авг 2011, 16:56

The 1850 revision list of the Jewish residents of Mikhalishok is extant. It resides at the Lithuanian State Historical Archives in Vilna. Please contact me regarding access to these and other Litvak records.

Есть ревизская сказка евреев Микалишок 1850. Он находится в литовском государственном историческом архиве в Вильне. Пожалуйста, свяжитесь со мной по поводу доступа к этим и другим литовским записям.

oztech
Сообщения: 2775
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 535 раз

Thread for questions and answers in English

#5 Сообщение oztech » 19 авг 2016, 13:26

anno_nin писал(а):Источник цитаты Эпштейн Аарон Самойлович и Эпштейн Гудман Самойлович из Невеля
В совершенно неожиданном месте нашлась старое сообщение для данной темы иноязычного форума. Фамилия очень распространенная, даже в сочетании с Невелем мелькнула однажды, но источник сейчас недоступен.
Григорий

ETERman
Сообщения: 19
Возраст: 76
Регистрация: 02.03.2017
Откуда: New York, USA
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 1 раз

Фамильный указатель к разделу

#6 Сообщение ETERman » 02 мар 2017, 18:16

How do I add family names I am researching to the list?
I am researching : Bakshtansky/Bakstansky, Steinhaus/Steinhouse/Shteyngaus from the Nesvizh, Gorodisze, Baranovich area.
Also, am researching Taratut and Terman in the Mir area ... originating in Ukraine, but moving to Mir about 1898 - 1903 time period. Please excuse the misspelling of the transliterated place names ... I am, after all only an American.
Thanks.... Elliott

Как мне добавить фамилии, которые меня интересуют, в список?
Я ищу: Бакштанский, Штейнгауз из района Несвиж, Городище, Барановичи.
Также я ищу Таратут и Терман в районе Мира, Украина, переехавших в Мир около 1898-1903 годов. Прошу извинить меня за ошибки и транслитерацию фамилий и названий, я всего лишь американец.
Спасибо.... Эллиотт
Спасибо.... Эллиотт
Researching: Shimonovsky (Mir, Belarus); Taratut/Taratuta (Kamyanets Podilskyy, Bogopol Ukraine; Mir, Belarus); Shteingaus (Haradzishcha/Haradzieja; Nyasvizh, Belarus); Bakstansky/Bakshtansky (Haradzishcha, Stvolovichi, Belarus)

oztech
Сообщения: 2775
Возраст: 68
Регистрация: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 535 раз

Thread for questions and answers in English

#7 Сообщение oztech » 02 мар 2017, 19:25

ETERman писал(а):Источник цитаты How do I add family names I am researching to the list?

Просьба ко всем помощникам иностранцев пройти по ссылке и объяснить автору поста (там или здесь), как ему нужно действовать. Выяснить, хочет ли открыть собственную фамильную тему или ему достаточно, чтобы Татьяна Файнгольд добавила его фамилии в индекс фамильного указателя и в сам указатель.
Григорий

MOCKBA
Сообщения: 1618
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 621 раз
Поблагодарили: 462 раза

Фамильный указатель к разделу

#8 Сообщение MOCKBA » 02 мар 2017, 20:44

ETERman писал(а):Источник цитаты How do I add family names I am researching to the list?

Elliott, this is an index to the list of topics in this forum, which is dedicated to detailed descriptions of specific families. I'm sure Tatyana will add the surnames to the next update if you create detailed topics for each of them, complete with their names, locations, dates, perhaps pictures and stories, and descriptions of your searches (where have you looked, what have you found). It is a complicated business though, making detailed accounts of your genealogical searches in a foreign language.

There may be an easier way. If you just want to share the details about your ancestors to increase the likelihood of someone responding to your search - like their names, locations, dates, etc. - then you are welcome to add this info, and/or links, in English, to a new topic in the bilingual forum on "My Russian Jewish Encestry"
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск)

Krekenava
Сообщения: 239
Регистрация: 28.10.2016
Откуда: St. Petersburg. New York.
Благодарил (а): 212 раз
Поблагодарили: 87 раз

Фамильный указатель к разделу

#9 Сообщение Krekenava » 02 мар 2017, 20:55

ETERman писал(а):Источник цитаты Please excuse the misspelling of the transliterated place names ... I am, after all only an American.
Thanks.... Elliott


Hi Elliot, and welcome to the forum! We won't hold your American-ness against you :-)).... ( I am writing this on the Upper West Side of Manhattan).
The most productive way for you to get some feedback about your research would be to create a new topic with the family name you are looking into,
i.e. Taratut ( Mir) or Steinhouse ( Nesvizh) and relate everything you know about them in great detail.
There are wonderful, very experienced researchers on this site who could make suggestions about your next steps
but it would be hepful if you were to tell them what you know about your ancestors first.
Шнейдер: Кракиново, Поневежис, Ковно, Петербург.
Михельсон: Митава, Петербург. Кричевский: Миргород, Лохвица, Ливенгоф, Лисичанск, Бахмут, Петербург.
Лорман: Орша, Петербург. Лебедев/Левидов: Митава, Рига, Петербург.
Давидов, Богельман, Янкелевич: Петербург. Дун: Лохвица. Трауберг: Одесса, Петербург.

Bella Tseytlin
Сообщения: 2
Регистрация: 13.01.2016
Благодарил (а): 1 раз

Thread for questions and answers in English

#10 Сообщение Bella Tseytlin » 21 мар 2017, 13:55

Hello,

this is my very 1st post & I'm hoping that it's OK to ask this question (have to start somewhere).

I'm unable to find any information about my paternal grandmother, neither DOB, DOD etc. Her name, according to my dad's birth record, was Basya Khaskel Shimonov/na, maiden surname unknown. Her husband Aron Berko Kanelskiy, born 10 May 1885. So one would assume that she was +/-few years his senior/junior. Basya died circa 1917-1918, whilst still young. Family had 3 children: Khaskel, born 1904, my dad Yakov, born1915 and Berel - middle son. Berel's wife Rivka Martsinovskaya born 21 Nov 1907, also in Uman. I was unable to get either document as Cherkassy Archives needed exact date of birth, marriage, that I could not supply.
Where I can look up further details, and if there is a cemetery records. Thanks for any help.
I do check Jewishgen, ancestry, etc - nothing found as yet.

ps please reply in either Russian or English

Ищу информацию о моей бабушке по отцовской линии. Ее имя, согласно записи о рождении моего отца, было Бася Хаскель Шимонов(н)a, девичья фамилия неизвестна. Ее муж Арон Беркович Канельский, родился 10 мая 1885 года. Так что можно предположить, что она была на несколько лет старше / моложе его. Бася умерла около 1917-1918 годов, еще молодая. У Арона и Баси было трое детей: Хаскель, 1904 года рождения, мой отец Яков, 1915 года рождения и Берель - средний сын. Жена Берела Ривка Марциновская родилась 21 ноября 1907 года, также в Умани. Черкасский архив требует точные даты рождения, брака для предоставления документов.
Где я могу найти более подробную информацию? Есть ли записи кладбища в Умани?
Спасибо за любую помощь.
Искала на ДГ, Анцестри и т.д. - ничего не найдено.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 4969
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 760 раз
Поблагодарили: 737 раз

Thread for questions and answers in English

#11 Сообщение anno_nin » 22 мар 2017, 14:48

Bella Tseytlin,
Возможно Вам поможет информация в теме Умань

Канельский Хаскель Аронович
https://pamyat-naroda.ru/heroes/memoria ... e52384052/
1904г. Умань
Призван Мирзачульский РВК, Узбекская ССР, Ташкентская обл., Мирзачульский р-н
убит 31.08.1942 Чечено-Ингушская АССР, Надтеречный р-н, Мундар-Юртовский с/с, с. Мундар-Юрт
Источник информации ЦАМО Номер фонда ист. информации 58 Номер описи ист. информации 818883 Номер дела ист. информации 1875
(стоит проверить, есть ли информация в яд-ва-шем. в т.ч. в списках эвакуированных, запросить )

Конельский Борис Харитонович 1926 г.р., Умань
https://pamyat-naroda.ru/heroes/podvig- ... e25054419/
теоретически может быть сыном Хацкеля Ароновича

Что известно о двух других сыновьях? когда и куда они эмигрировали?

ALLA PESINA
Сообщения: 1157
Регистрация: 24.05.2011
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 245 раз

Thread for questions and answers in English

#12 Сообщение ALLA PESINA » 22 мар 2017, 19:15

Bella Tseytlin писал(а):Источник цитаты Hello,

this is my very 1st post & I'm hoping that it's OK to ask this question (have to start somewhere).

I'm unable to find any information about my paternal grandmother, neither DOB, DOD etc. Her name, according to my dad's birth record, was Basya Khaskel Shimonov/na, maiden surname unknown. Her husband Aron Berko Kanelskiy, born 10 May 1885. So one would assume that she was +/-few years his senior/junior. Basya died circa 1917-1918, whilst still young. Family had 3 children: Khaskel, born 1904, my dad Yakov, born1915 and Berel - middle son. Berel's wife Rivka Martsinovskaya born 21 Nov 1907, also in Uman. I was unable to get either document as Cherkassy Archives needed exact date of birth, marriage, that I could not supply.
Where I can look up further details, and if there is a cemetery records. Thanks for any help.
I do check Jewishgen, ancestry, etc - nothing found as yet.

ps please reply in either Russian or English

Ищу информацию о моей бабушке по отцовской линии. Ее имя, согласно записи о рождении моего отца, было Бася Хаскель Шимонов(н)a, девичья фамилия неизвестна. Ее муж Арон Беркович Канельский, родился 10 мая 1885 года. Так что можно предположить, что она была на несколько лет старше / моложе его. Бася умерла около 1917-1918 годов, еще молодая. У Арона и Баси было трое детей: Хаскель, 1904 года рождения, мой отец Яков, 1915 года рождения и Берель - средний сын. Жена Берела Ривка Марциновская родилась 21 ноября 1907 года, также в Умани. Черкасский архив требует точные даты рождения, брака для предоставления документов.
Где я могу найти более подробную информацию? Есть ли записи кладбища в Умани?
Спасибо за любую помощь.
Искала на ДГ, Анцестри и т.д. - ничего не найдено.

Хаскель Канельский родился в 1904 году, место рождения: Умань. Отец: Арон. Служащий / Служащая. Женат: супруга Рива, девичья фамилия Теплицкая. Место жительства до войны: Шпола, Украина (СССР). Место во время войны: Армия, СССР. Хаскель погиб в 1942, место смерти: Россия (СССР). http://207.232.26.141/YADVASHEM/NEW_APP ... 06/206.jpg
 
.

Bella Tseytlin
Сообщения: 2
Регистрация: 13.01.2016
Благодарил (а): 1 раз

Thread for questions and answers in English

#13 Сообщение Bella Tseytlin » 23 мар 2017, 15:12

Hello again.
Many thanks for looking into my search, very much appreciated!
Just a question - as I would like to understand the way the Forum works - is the above findings mean the end of search and help from your end or it is something that it will be looked into further?
Also, do I have to check your findings via Forum or I should get answers via email? Apologies for lots of questions.

I do have records from YadVashem and aware of Kniga Pamyati and Boris Kanelskiy. My big concern are records of Basya Kanelskaya and Berel Kanelskiy. Thanks again.
Can't find the SAVE button, posting now/

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 4969
Регистрация: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 760 раз
Поблагодарили: 737 раз

Thread for questions and answers in English

#14 Сообщение anno_nin » 23 мар 2017, 15:26

Bella Tseytlin писал(а):Источник цитаты I would like to understand the way the Forum works

Some your questions answered here: My Jewish Ancestry: Subforum rules
This is a Russian forum. We try to help the researchers to find the information about their relatives, who lived in the therritory of the former Soviet Union and before 1917 in the territory of the former Russian Empire.

AdamLink1
Сообщения: 2
Регистрация: 16.05.2017

Thread for questions and answers in English

#15 Сообщение AdamLink1 » 16 май 2017, 17:09

I am trying to locate records for my Jewish ancestors, but I don't speak Ukrainian or Russian. Can someone direct me on where to start my search?

My grandfather was born in Odessa around 16 January 1882; I knew him as Louis Stein, and his father's name as Philip Israel Stein. We think his mother was Anne Rose.

My grandmother was born in in Kiev around 3 July 1886; I knew her as Eva Braunstein, and her father's name as Abraham Braunstein. We think her mother's name was Hannah. The last name may have been Bronstein.
She had two siblings, also born in the Ukraine. Her brother Louis about 1896, and her sister Ethel about 1901.

Both grandparents moved to the USA about 1905-1906.

Any assistance would be greatly appreciated.

Thank you very much for giving me the opportunity to post on this forum.

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 10865
Регистрация: 17.07.2009
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 719 раз
Поблагодарили: 1156 раз

Thread for questions and answers in English

#16 Сообщение Юлия_П » 16 май 2017, 17:25

AdamLink1 писал(а):Источник цитаты My grandfather was born in Odessa around 16 January 1882; I knew him as Louis Stein, and his father's name as Philip Israel Stein.
На сайте jewishgen.org есть поиск по базе данных Odessa birth index. Вы пробовали там искать Stein (Shtein) в Ukraine? Ни в 1881, ни в 1882 г. нет фамилии Shtein с похожим именем. Это означает, что либо в базе данных ошибка, либо Louis родился не в Одессе, либо его имя не было похоже на Louis. Очень часто эмигранты указывали местом рождения Одессу, даже если они всего лишь выезжали из страны через одесский порт.

MOCKBA
Сообщения: 1618
Регистрация: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 621 раз
Поблагодарили: 462 раза

Thread for questions and answers in English

#17 Сообщение MOCKBA » 16 май 2017, 18:26

Юлия_П писал(а):Источник цитаты либо Louis родился не в Одессе, либо его имя не было похоже на Louis.

One more possibility is that the original surname wasn't Stein, but got simplified or changed after immigration?
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск)

mikev
Сообщения: 909
Регистрация: 12.05.2016
Откуда: SPB=>NYC
Благодарил (а): 259 раз
Поблагодарили: 152 раза

Thread for questions and answers in English

#18 Сообщение mikev » 16 май 2017, 18:30

I think the starting point is to locate the immigration documents (familysearch) if this was not done already.

Name "Louis" was quite popular among Jews who already arrived in the US, but very unusual on immigration documents, the immigrants tended to write the original name (Leiba, for example). And "Stein" indeed may be a shortening of a longer name, it would be helpful to see what it was.

If you have the US immigration documents, please post them (or link to them) here,... without them you have too little to go on, I think. :(


Вернуться в «My Russian Jewish Ancestry»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя